健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第388则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 成长
温酒下。 一論人手足不能屈伸。周身疼痛。 \x消风饮\x临川徐培鸿试验。 陈皮白术（去芦）当归（酒洗）白茯苓（去皮各一錢）防己独活木瓜（四分 ）秦 各三分）防风（五分） 上锉一剂。生姜煎。不拘时服。气虚。加人参八分。 一論一切遍身骨节疼痛。或流注作痛。不可忍者。立见神效。 人参白术（去芦）白茯苓当归川芎天麻陈皮甘草赤芍防风生 地黄羌活独活南星黄芩 上锉。生姜煎服。 一論风湿相搏。周身尽痛。以益气湯加羌活、防风、本、苍术治之。如病去。勿再服 以诸风藥。损人元气。而益其病故也。 一男子两胯痛不可忍者。临川徐扩吾试效。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第388则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
手脚不能屈伸、全身疼痛，用消风饮：陈皮、白术、当归、茯苓、防己、独活、木瓜、秦艽、防风等，生姜煎服，气虚加人参。各种遍身骨节疼痛或流注作痛难忍，用人参、白术、茯苓、当归、川芎、天麻、陈皮、甘草、赤芍、防风、生地、羌活、独活、南星、黄芩煎服，补气活血、祛风化痰。风湿相搏周身尽痛，用益气汤加羌活、防风、藁本、苍术；病去即停，不可过服风药，因为风药耗损元气反增病。关键在补虚与祛邪兼顾，中病即止。
上下文
同上书，这段讲周身疼痛的方剂，并特别提醒风药不可久服，体现明代医家对元气保养的重视。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你用药或调理时，是否注意过“病去即止”，避免过度治疗伤身？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权