健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第439则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 领导 · 财富 · 投资
外以附子爲细 末 津调作饼子。如铜錢浓。以艾火灸之。漏大者艾炷亦大。漏小者艾炷亦小。灸令微热。不 可令痛。饼干即易之。再和再灸。又以补气血藥。作膏贴之。 一論痔疮。脓血淋漓。口干作渴。晡热便血。自汗盗汗。以益气湯加茯苓、半夏、炮干 姜。脾胃渐醒。后以六味丸兼进而愈。一治莲花痔疮。余绍坪得效。 黄连（三錢）乌梅（三十个）大黄（三錢）穿山甲（炒三錢） 上锉。水煎。空心服。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第439则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
外治用附子研细末，用唾液调成铜钱厚的饼，用艾火灸，漏大艾炷大，漏小艾炷小，灸到微热不痛，饼干了就换，再和再灸。同时用补气血药做成膏药贴敷。另一个病例：痔疮脓血淋漓、口干作渴、午后发热、便血、自汗盗汗，用益气汤加茯苓、半夏、炮干姜，脾胃渐醒后，兼服六味丸而愈。还治莲花痔疮：黄连三钱、乌梅三十个、大黄三钱、穿山甲炒三钱，锉碎水煎，空心服。
上下文
出自《寿世保元》，介绍外灸法和内服方，体现内外兼治的思路。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你能否在治疗中兼顾外治与内调，而不是只依赖一种方法？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权