寿世保元·第481则 · 龚廷贤

\x光明散\x 炉甘石（用上好的四两）珍珠（四錢）上二味。用竹纸包定。将新倾银紫泥罐爲饼。包石珠在内爲丸。外用熊胆一錢。硼砂二錢。火硝三錢。研末爲衣。再用紫泥罐包裹晒干。用炭火炼。以七根线香爲度。炼四炷香。用童便淬之。浸黑色爲妙。又炼根半香。以好醋淬之。再炼根半香歇火。听用。前炼过末藥一錢。加熊胆一分。火硝一分。爲极细末。点眼。其效如神。一論遠年近日。内障青盲。云翳推移。火眼暴发。迎风流泪。怕日羞明。肝肾虚损等疾点之悉愈。能治七十二种眼疾。能醫二十年目不明者。惟有瞳人反背而睛散者。不治。 \x仙传珊瑚紫金膏\x薛巡兵秘传。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第481则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

光明散是点眼的外用药，核心是炉甘石和珍珠经过反复煅淬，再加入熊胆、硼砂、火硝等研成极细末。做法：先把炉甘石和珍珠用竹纸包好，外面裹上紫泥罐的泥做成丸子，再用熊胆、硼砂、火硝研末做外衣，晒干后放入紫泥罐中用炭火炼。炼的时间以线香为度，先炼四炷香，取出用童便淬，反复淬到变黑为佳；再炼半炷香，用醋淬；再炼半炷香，停火备用。最后取炼过的药末一钱，加熊胆一分、火硝一分，研极细，点眼。据说效果神妙，能治多年或新发的内障青盲、云翳、火眼、迎风流泪、怕光羞明、肝肾虚损等眼病，甚至二十年目不明者。但瞳孔反背、睛散者不治。

上下文

出自明代龚廷贤《寿世保元》，是眼科外治方，记载了复杂的炮制工艺和适应症。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

今天若遇到眼疾，你会先寻求专业眼科诊断，而不是照搬古方自制药粉吗？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

制可。明昌四年，以五穀不登，卻上尊號。從有司奏，賑河北、河州饑，停中都路官糴，又議止置上京路常平倉按《金史章宗本紀》，四年春正月辛卯，賑河北諸路被水災者。三月戊辰朔，諸路提刑司入見，各問以職事，仍誡諭曰：「朕特設提刑司，本欲安民，於今五年，效猶未著。」蓋多不識本職之體而徒事細碎，以致州縣例皆「畏縮而不敢行事。迺者山東民艱於食，嘗遣使賑濟，蓋卿等不職，故至於此。既往之失，其思悛改！」夏四月癸卯，百官三表請上尊號，上曰：「祖宗古先有受尊號…

皇帝批准。明昌四年，因为五谷不丰收，推却上尊号。听从有关部门奏请，赈济河北、河州饥荒，停止中都路官方收购，又商议停止设置上京路常平仓。按《金史章宗本纪》，四年春正月，赈济河北各路被水灾的。三月，各路提刑司入见，各问以职事，并告诫说：我特地设置提刑司，本想安民，至今五年，效果还不显著。大概多不识本职的体统而只做细碎的事，以致州县都畏缩而不敢行事。先前山东百姓难以得食，曾派使者赈济，是你们不称职，所以到了这个地步。过去的过失，要想着改正！夏四月，百官三次上表请求上尊号，皇帝说：祖宗古先有接受尊号的，是因为有那个德行，所以有那个名。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

冬，十一月，丙寅，生羌酋長浪我利波等帥眾內附，以其地置柘、栱二州。

冬季十一月丙寅日，生羌酋长浪我利波等人率领部众归附唐朝，朝廷在他们的地方设置柘州、栱州两个州。这反映唐朝用羁縻政策安置归附的少数民族：保留其首领地位，设州纳入版图，既扩大控制又减少冲突。对今天来说，处理群体归附或合作时，尊重原有组织、给予名分，往往比强行改造更有效。

事业 · 塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》

During his second residence in Rome, Cellini met with extensive patronage, and he was taken into the Pope’s service in the double capacity of goldsmith and musician. He was constantly studying and improving himself by…

切利尼第二次住在罗马时得到广泛赞助，被教皇招入麾下，同时当金匠和乐师。他不断学习，通过接触最优秀大师的作品来提高自己。他镶嵌宝石、完成珐琅、雕刻印章，设计并制作金、银、铜器，风格超过所有其他艺术家。每当他听说某位金匠在某个领域出名，就立刻决心超过对方。就这样，他赶上了一个人的奖章、另一个人的珐琅、第三个人的珠宝；事实上，他的行当里没有哪个分支他不觉得非精通不可。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱