健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第481则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 领导 · 人性
故脾虚則五脏之精气皆失所司。不得 归明于目矣。心者。君火也。主藏神明。宜静而安。相火代行其令。相火乃胞络之火。主百 脉。皆荣于目。既劳役妄动。又因邪气所并。而损血脉。是故诸病生焉。翳目者。虽宜养血 安神。又当兼理脾胃。乃良法也。至于退翳一节。尤关利害。夫翳起于肺。肺家受热。轻則 朦胧。重則生翳。有曰真珠翳状如碎米者易散。有曰梅花翳状如梅花者难消。虽翳自热生。 然治法先退翳。而后退热者。谓热极生翳。若先去赤热。則血爲之凝而翳不能去。其有赤 眼。與之凉藥过多。又且涤之以水。不反掌而水凝。眼特一团水耳。水性清澄。尤不可规规 于点洗。缘其喜怒失节。嗜欲无度。劳役眼力。泣涕过伤。凌寒冲风。当暑冒日。不避烟火 饮啖辛辣。此皆患生于脏腑者也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第481则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
所以脾虚则五脏精气都失所司，不能归明于目。心是君火，主藏神明，宜静而安；相火代行其令，相火是胞络之火，主百脉，都荣于目。既劳役妄动，又因邪气所并而损血脉，所以诸病生焉。治眼翳虽宜养血安神，又当兼理脾胃，才是良法。至于退翳一节，尤其关系利害。翳起于肺，肺家受热，轻则朦胧，重则生翳。有叫真珠翳状如碎米的易散，有叫梅花翳状如梅花的难消。虽翳由热生，但治法先退翳而后退热，因为热极生翳；若先去赤热，则血为之凝而翳不能去。有赤眼给凉药过多，又用水涤洗，转眼水凝。眼不过一团水，水性清澄，尤其不可拘泥于点洗。因为喜怒失节、嗜欲无度、劳役眼力、泣涕过伤、凌寒冲风、当暑冒日、不避烟火、饮啖辛辣，这些都是患生于脏腑的。
上下文
继续论述眼翳治疗先退翳后退热的道理，并批评只靠点洗、不究脏腑病因的做法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你眼睛不适时，是否只依赖眼药水点洗，而没有调整情绪、饮食和作息？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权