健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第553则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 行动 · 人性 · 认知
妇人乳岩。始有核肿。如围棋子大。不痛不痒。五七年方成疮。初便宜服疏气行血之藥 亦须情思如意則可愈。如成疮之后。則如岩穴之形。或如人口有唇。赤汁。脓水浸淫胸胁。 气 攻疼痛。用五灰石膏。出其蠹肉。生新肉。渐渐收敛。此症多生于忧郁积忿。中年妇人。未 破者尚可治。成疮者终不可治。宜服 \x十六味流气饮\x 当归川芎白芍（酒炒）人参乌藥槟榔防风黄（蜜水炒）官桂浓朴（姜 炒）桔梗枳壳（去穣）木香白芷紫苏甘草 上锉。生姜煎服。乳痈。加青皮。亦治痘疹后。余毒作痈瘤。 一治妇人乳岩永不愈者。 桦皮油核桃（各等分烧灰存性）枯矾轻粉（二味加些） 共爲细末。香油调敷。 一治妇人乳痈乳岩。初起时。先服荆防败毒散一剂。以败其毒。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第553则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
乳岩相当于乳腺癌，起初有棋子大肿块，不痛不痒，五七年才溃破成疮。初起宜服疏气行血药，并保持心情舒畅，才可能痊愈。一旦成疮，形如岩穴或人口唇，流赤汁脓水，浸淫胸胁，气攻疼痛，用五灰石膏去腐生新，渐渐收口。此病多因忧郁积忿，中年妇女多见。未溃破尚可治，已溃破终不可治。可服十六味流气饮（当归、川芎、白芍、人参、乌药、槟榔、防风、黄芪、官桂、厚朴、桔梗、枳壳、木香、白芷、紫苏、甘草），生姜煎服；乳痈加青皮。另有一方用桦皮油、核桃烧灰存性，加枯矾、轻粉，香油调敷。初起先服荆防败毒散败毒。
上下文
出自《寿世保元》，明代龚廷贤论述乳岩（乳腺癌）的证治，强调情志因素和早期治疗。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你或身边女性是否定期做乳腺检查，关注乳房健康？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权