健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第922则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 财富 · 投资 · 认知
上细锉。看疮大小用藥。如疮大。加料用之。先将猪前蹄两只一斤。只用白水三升煮 软。 将汁分两次。拨去上面油花。并下面渣肉。每次用藥一两。投于汁中。再用文武火煎十数沸 去渣。以故纸蘸藥湯。温温徐徐。薄揩疮上。死肉恶血。随洗而下。洗净以布帛拭干。贴 膏藥。仍避风。忌人口气吹之。洗疮切不以手触者。 一論一切恶疮痈疽发背等症。此藥能退肿毒。去死肉。有脓无头。用此点头。自然皮破 出脓。 \x替针丸\x 人言（爲末入锅内上盖明矾烧不响爲度一錢）砂（五分）巴豆（十粒）乳香（三分） 没藥（三分）白雄丁香（七分） 上爲细末。面糊爲丸。如豆大。用时以温水磨化。频点疮头上。神效。 \x替针散\x 用木鳖子、川乌。二味磨水。以鸡翎刷疮上。留口大一处出脓。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第922则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段讲的是用猪蹄汤洗疮和替针丸点疮的方法。先取猪前蹄两只，约一斤，用三升清水煮软，把汤汁分两次用，撇去上面的油花和下面的碎肉。每次取药末一两，放入汤汁中，用文武火煎十几沸，去渣。用旧纸蘸药汤，温温地慢慢薄薄地揩洗疮面，死肉和恶血会随着洗下来。洗净后用布帛擦干，贴上膏药，还要避风，忌人口气吹它。洗疮时千万不要用手直接触摸。另一个方子说，一切恶疮痈疽发背等症，这个药能退肿毒、去死肉。如果疮有脓但没破头，用替针丸点在疮头上，自然皮破出脓。替针丸由人言、硇砂、巴豆、乳香、没药、白雄丁香组成，研末面糊为丸，温水磨化后频点疮头。替针散用木鳖子、川乌磨水，用鸡翎刷疮上，留一个口子出脓。
上下文
出自明代龚廷贤《寿世保元》，是中医外科治疗痈疽疮疡的经典方剂，强调外治法的操作细节和注意事项。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
今天处理伤口时，你是否会注意避免用手直接触摸、保持清洁和避风？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权