健康 · 中国古籍
吴瑭：温病条辨·卷一·第79则
吴瑭《温病条辨》· 卷一 · 健康 · 哲学 · 领导 · 人性
如傷寒太陽證者，指頭痛、身痛、惡風寒而言也。有汗不得再發其汗，亦如傷寒例，但燥較寒為輕，故少與桂枝小和之也。【桂枝湯方】（見前）四、燥金司令，頭痛，身寒熱，胸脅痛，甚則疝瘕痛者，桂枝柴胡各半湯加吳萸楝子茴香木香湯主之。此金勝剋木也。本病與金病並見，表裡齊病，故以柴胡達少陽之氣，即所達肝木之氣，合桂枝而外出太陽，加芳香定痛，苦溫通降也。濕、燥、寒同為陰邪，故仍從足經例。【桂枝柴胡各半湯加吳萸楝子茴香木香湯方】（治以苦溫，佐以甘辛法）桂枝吳茱萸黃芩柴胡人參廣木香生薑白芍大棗（去核）川楝子小茴香半夏炙甘草五、燥淫傳入中焦，脈短而澀，無表證，無下證，胸痛，腹脅脹痛，或嘔，或泄，苦溫甘辛以和之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BA%AB%E7%97%85%E6%A2%9D%E8%BE%A8/%E5%8D%B7%E4%B8%80
定位：卷一·第79则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
像伤寒太阳证，指头痛、身痛、恶风寒而言。有汗不得再发其汗，也如伤寒例，但燥比寒轻，所以少与桂枝小和之。桂枝汤方见前。四、燥金司令，头痛，身寒热，胸胁痛，甚则疝瘕痛者，桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤主之。这是金胜克木。本病与金病并见，表里齐病，所以用柴胡达少阳之气，即达肝木之气，合桂枝而外出太阳，加芳香定痛，苦温通降。湿、燥、寒同为阴邪，所以仍从足经例。桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤方（治以苦温，佐以甘辛法）：桂枝、吴茱萸、黄芩、柴胡、人参、广木香、生姜、白芍、大枣去核、川楝子、小茴香、半夏、炙甘草。五、燥淫传入中焦，脉短而涩，无表证，无下证，胸痛，腹胁胀痛，或呕，或泄，苦温甘辛以和之。
上下文
吴瑭《温病条辨》卷一，论燥金克木所致表里同病及中焦燥证的治疗原则。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当症状涉及多个脏腑时，你是否能分清主次，表里同治？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权