论说集与手册·摘录 111 · 爱比克泰德

When any person treats you ill or speaks ill of you, remember that he does this or says this because he thinks that it is his duty. It is not possible then for him to follow that which seems right to you, but that which seems right to himself. Accordingly if he is wrong in his opinion, he is the person who is hurt, for he is the person who has been deceived; for if a man shall suppose the true conjunction to be false, it is not the conjunction which is hindered, but the man who has been deceived about it. If you proceed then from these opinions, you will be mild in temper to him who reviles you; for say on each occasion, It seemed so to him.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/10661
定位：Excerpt 111 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

当有人对你不好或说你坏话时，要记住他这样做是因为他认为这是对的。他不可能按照你认为对的方式行事，只能按照他自己认为对的方式。所以如果他判断错了，受伤害的是他自己，因为他被错误观念欺骗了。就像一个人把真的当成假的，受妨碍的不是事实，而是那个被欺骗的人。如果你能这样想，就会对辱骂你的人保持温和，因为你可以对自己说：在他看来就是这样。

上下文

爱比克泰德是古罗马斯多葛派哲学家，强调区分自己能控制的和不能控制的。这段话出自他的《语录》，教人如何应对他人的冒犯。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

下次有人冒犯你时，你能先想“他以为这是对的”而不是立刻生气吗？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

嘗言息貨，王不聽，臣故退而不言，處於吳楚越之間，以漁三邦之利，乃知天下之易反也。臣聞君自耕夫人「自織」，此竭於庸力，而不斷時與智也。時斷則循，智斷則備。知此二者形於體，萬物之情，短長逆順，可觀而已。臣聞炎帝有天下，以傳黃帝，黃帝於是上事天，下治地。故少昊治西方，蚩尤佐之，使主金；元冥治北方，白辯佐之，使主水；太皞治東方，袁何佐之，使主木；祝融治南方，僕程佐之，使主火；后土治「中央，后稷佐之使主土。並有五方，以為綱紀，是以易地而輔萬物之…

核心是：治国要懂天时与人事的配合，不能只靠蛮力。作者借古说，从前有人建议用财货生息，君王不听，那人便退隐到吴楚越之间，靠三地贸易获利，才明白天下事容易反转。又听说君王亲自耕种、夫人亲自织布，这只是耗尽人力，而不懂得判断时势与运用智慧。能判断时势，做事就有章法；能运用智慧，做事就有准备。明白这两点并身体力行，万物的长短顺逆就都能看清。接着讲炎帝传天下给黄帝，黄帝上事天、下治地，分派少昊、元冥、太皞、祝融、后土各治一方，配以佐臣，形成五方纲纪，从而辅助万物常道。这实际是强调治理要顺应自然秩序、分工设官，而不是君主事必躬亲。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

上又嘗謂敬德曰：「朕欲以女妻卿，何如？」敬德叩頭謝曰：「臣妻雖鄙陋，相與共貧賤久矣。臣雖不學，聞古人富不易妻，此非臣所願也。」上乃止。

太宗又曾对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，怎么样？”敬德叩头谢绝说：“我的妻子虽然粗陋，但和我共度贫贱很久了。我虽没学问，但听说古人富贵后不换妻子，这不是我的愿望。”太宗于是作罢。核心是：富贵不易妻，糟糠之妻不下堂。可执行的做法是：在地位提升后，仍珍视共患难的伴侣，不因外在诱惑而抛弃旧情。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

After the engagement with Miss Lind was consummated, she declined several liberal offers to sing in London, but, at my solicitation, gave two concerts in Liverpool, on the eve of her departure for America. My object…

与林德签约后，她拒绝了伦敦几份优厚邀约，但在巴纳姆请求下，动身赴美前在利物浦加演两场。巴纳姆的目的不是多赚这两场的钱，而是让欧洲这边的热闹给大西洋对岸的期待再添一把火，把美国那边的宣传热度推到接近发烧的程度。做法是：在正式登场前，用对方所在地的公开活动制造跨地域的口碑和悬念。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱