随笔·摘录 29 · 拉尔夫·沃尔多·爱默生

Every act rewards itself, or, in other words, integrates itself, in a twofold manner; first, in the thing, or in real nature; and secondly, in the circumstance, or in apparent nature. Men call the circumstance the retribution. The causal retribution is in the thing, and is seen by the soul. The retribution in the circumstance is seen by the understanding; it is inseparable from the thing, but is often spread over a long time, and so does not become distinct until after many years. The specific stripes may follow late after the offense, but they follow because they accompany it. Crime and punishment grow out of one stem. Punishment is a fruit that unsuspected ripens within the flower of the pleasure which concealed it. Cause and effect, means and ends, seed and fruit, cannot be severed; for the effect already blooms in the cause, the end preëxists in the means, the fruit in the seed.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/16643
定位：Excerpt 29 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

每个行为都自我报偿，或者说自我整合，方式有两重：一在事情本身，即真实自然里；二在境遇中，即表面自然里。人们把境遇叫作报应。但因果的报应就在事情内部，灵魂看得见；境遇的报应，理解力看得见，它和事情不可分，只是常拖很久，多年后才显明。具体的鞭子可能来得晚，但它来是因为它一直跟着。罪与罚长在同一根茎上。罚是果，在藏起它的快乐之花里悄悄成熟。因与果、手段与目的、种子与果实，不能割开；因为果已在因里开花，目的已先在手段里，果实已在种子里。

上下文

爱默生《随笔集》中论“补偿”的篇章，讨论因果报应如何内在于行为本身。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

你正在做的某件事，其后果是否已在过程中悄悄成熟？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

一以黃冊為主，冊中原報人丁有逃亡事故，田地有沉斥買賣，審實造冊。州縣上之府，府上之司，委官親臨其地，據其見在實有，以田丁相配，參錯斟酌，定為《九等則例》。隨據州縣一年該應之役幾何，當費之財幾何，某戶當某役，各填注其下。輕而易者，則一力獨當；重而難者，則合眾併力。貧者任其力，富者資其財，必盡一年之用而無欠無餘。造成三冊：一留司，二發府州縣，俾其前期開示，以曉民使知豫備。至期據冊以召集。使供繇役。有不均者許其指告。若夫非常有之事。不時需之…

这段讲的是明代编制赋役册的办法：以黄册为基础，把逃亡、绝户的人丁和买卖、坍涨的田土核实清楚，重新造册。州县报到府，府报到布政司，再由上级派官实地核查，按现有田地和丁口搭配，反复斟酌，定出九等则例。然后根据州县一年该服的役有多少、该花的钱有多少，把某户该当某役填在下面。轻而容易的，一户独自承担；重而难的，几户合力完成。穷人出力，富人出钱，务必使一年之用正好够用，不欠也不余。造成三册：一册留在布政司，两册发到府州县，让他们提前公布，使百姓知道早做准备。到期按册召集服役。有不均的，允许指告。至于非常之事、不时需之物，则责成现役里甲。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

李福進攻彭模，孫盛等奮擊，走之。溫進，遇李權，三戰三捷，漢兵散走歸成都，鎮東將軍李位都迎詣溫降。昝堅至犍為，乃知與溫異道，還，自沙頭津濟，比至，溫已軍於成都之十里陌，堅眾自潰。

桓温伐蜀，李福进攻彭模，孙盛等奋力反击，将其击退。桓温继续进军，遇到李权，三战三胜，汉兵溃散逃回成都，镇东将军李位都前来向桓温投降。昝坚到达犍为，才知道自己与桓温走的是不同路线，于是返回，从沙头津渡江，等赶到时，桓温已在成都十里陌扎营，昝坚的部众不战自溃。这说明情报和路线选择很关键，一旦判断失误，再想补救就来不及了。做事前要确认信息，避免因误判而白费力气。

事业 · 约翰·D·洛克菲勒《洛克菲勒回忆录》

I went to a bank president whom I knew, and who knew me. I remember perfectly how anxious I was to get that loan and to establish myself favourably with the banker. This gentleman was T.P. Handy, a sweet and gentle…

洛克菲勒去找认识的银行行长汉迪，一个和善、正直、关心年轻人的老人。他非常紧张，把生意细节、借款用途等全部坦白告诉对方，然后焦急等待答复。核心是：向银行借钱时，诚实透明和充分准备最能赢得信任。做法：提前整理业务数据，如实说明借款用途和还款来源，尊重对方判断，不隐瞒风险。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱