健康 · 西方古典
马可·奥勒留：沉思录·摘录 169
马可·奥勒留《沉思录》· Meditations · 健康 · 认知
The text itself has been prepared by a comparison of the editions of 1634 and 1635. It should be borne in mind that Casaubon's is often rather a paraphrase than a close translation; and it did not seem worth while to notice every variation or amplification of the original. In the original editions all that Casaubon conceives as understood, but not expressed, is enclosed in square brackets. These brackets are here omitted, as they interfere with the comfort of the reader; and so have some of the alternative renderings suggested by the translator. In a few cases, Latin words in the text have been replaced by English.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/2680
定位：Excerpt 169 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
这个文本是通过比较1634年和1635年的版本准备出来的。要注意，卡索邦的译本往往更像是意译而非严格翻译，所以不值得逐一标注与原作的每处差异或扩充。在原版中，卡索邦认为隐含但未明说的内容都放在方括号里。这里省略了这些括号，因为它们妨碍阅读舒适；译者的某些替代译法也省略了。少数情况下，原文中的拉丁词被替换成了英文。
上下文
这段是《沉思录》英译本的编者说明，涉及早期译者卡索邦的翻译方法和版本校勘。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在阅读译本时，你是否意识到译者的取舍会影响你对原文的理解？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权