原典 ORIGINALS
菜单
健康投资事业原文库主题每日五期关于 订阅 English
健康 · 西方古典

塞内卡：塞内卡道德书简·摘录 33

塞内卡《塞内卡道德书简》· Seneca's Morals · 健康 · 财富 · 认知 · 历史

We cannot close up this chapter with a more generous instance of moderation than that of Fabricius. Pyrrhus tempted him with a sum of money to betray his country, and Pyrrhus’s physician offered Fabricius, for a sum of money, to poison his _master_; but he was too brave either to be overcome by gold, or to be overcome by poison, so that he refused the money, and advised Pyrrhus to have a care of treachery: and this too in the heat of a licentious war. Fabricius valued himself upon his poverty, and was as much above the thought of riches as of poison. “Live Pyrrhus,” says he “by my friendship; and turn that to thy satisfaction which was before thy trouble:” that is to say that Fabricius could not be corrupted.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/56075
定位：Excerpt 33 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

法布里修斯是罗马将领，敌人皮洛士先用钱收买他叛国，又派医生提出毒死皮洛士，两次都被他拒绝。他穷，但穷得硬气：既不被金钱打动，也不屑用毒计取胜。他甚至提醒皮洛士提防身边叛徒。塞涅卡用这个例子说明，真正的节制和正直，是在战争混乱中依然守得住底线。做法是：面对诱惑时，先问自己这件事是否违背原则，而不是先算能得多少好处；守住底线的人，连敌人都会敬重。

上下文

故事发生在罗马与伊庇鲁斯国王皮洛士战争期间，塞涅卡在讨论节制时举出这个古代典范。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

如果有一个能让你大赚一笔但违背原则的机会，你会先算利益还是先问对错？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

同主题延伸

投资 · 桓宽《盐铁论》
文學曰：「天設三光以照記，天子立公卿以明治。故曰：公卿者，四海之表儀，神化之丹青也。上有輔明主之任，下有遂聖化之事，和陰陽，調四時，安眾庶，育群生，使百姓輯睦，無怨思之色，四夷順德，無叛逆之憂，此公卿之職，而賢者之所務也。若伊尹、周、召三公之才，太顛、閎夭九卿之人。文學不中聖主之明舉，今之執政，亦未能稱盛德也。」
文学说：天设日月星三光以照耀，天子立公卿以明政治。所以说公卿是四海的表率，神化的丹青。上有辅佐明主之任，下有成就圣化之事，调和阴阳，调理四时，安定众庶，养育群生，使百姓和睦，无怨恨之色，四夷顺服，无叛逆之忧，这是公卿的职责，贤者所务。像伊尹、周公、召公是三公之才，太颠、闳夭是九卿之人。文学不合圣主明举，当今执政也未能称盛德。
事业 · 司馬光《资治通鉴》
李密總管李育德以武陟來降，拜陟州刺史。育德，諤之孫也。其餘將佐劉德威、賈閏甫、高季輔等，或以城邑，或帥眾，相繼來降。
李密手下的总管李育德带着武陟县来投降唐朝，被任命为陟州刺史。李育德是李谔的孙子。其他将佐如刘德威、贾闰甫、高季辅等人，有的献出城邑，有的带领部众，也相继来投降。这说明李密阵营内部人心离散，唐朝则借机吸纳人才和地盘。对今天而言，当团队核心人物失势时，成员会寻找新出路；作为接收方，要明确奖励和安置规则，才能吸引更多人归附。
事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》
I positively declined, saying I did not doubt that he had the genuine article for once, but that most of what was offered and sold as wine did not contain a single drop of the juice of the grape. This led to a general…
巴纳姆拒绝喝酒，说他不怀疑这次是真酒，但市面上多数所谓葡萄酒里一滴葡萄汁都没有。这话引发大家谈论酒店如何用假酒欺骗顾客，并分享了许多趣事和坦白。不过这次马德拉酒确实醇厚稀有、货真价实，行家们一致认可。这提醒我们：在鱼龙混杂的市场中，保持警惕，但也要承认真正的好东西存在。

本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库