健康 · 中国古籍
曹庭栋：养生随笔·卷四·第10则
曹庭栋《养生随笔》· 卷四 · 历史 · 健康 · 认知 · 成长
《南史·梁武帝》，有木棉布皂帳，名曰『古終』。木棉布質厚於綢，暖即過之。竊意宮幃中所以用此者，乃寓崇儉之意，不然，則帳之暖，又豈獨木棉布哉？《晉書·元帝紀》：『帝作布帳練帷』，皆崇儉也。宮幃中猶有崇儉如此者，士庶之家宜知節矣！有竹簾極細，名『蝦須簾』，見《三汀雜志》。夏製為帳，用骨子彎環如弓樣者，簾分四片，前二後一，頂及兩旁，彎環合一；布緣其連，多綴以鈕，稱骨子扣之；前二片中分處，入寢亦扣密，則蚊可禦，疏漏生涼，似勝於紗。《輟耕錄》云：『宮閣制，有銀鼠皮壁帳、黑貂皮暖帳。』壁帳豈尋常易辦，皮暖帳世俗恒有，非必黑貂耳。但就枕如入暗室，曉夜不能辨，必於帳前開如圓月，紗補之以通光，玻璃尤為爽亮。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A4%8A%E7%94%9F%E9%9A%A8%E7%AD%86/%E5%8D%B7%E5%9B%9B
定位：卷四·第10则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
古人用木棉布做帐子，看重的是它厚实保暖又显节俭，而不是追求奢华。夏天则用细竹帘做帐，分成四片，用弯骨扣合，既防蚊又透气，比纱帐更舒服。冬天用皮帐保暖，但帐内太暗，需开个圆孔补纱或玻璃透光。这些做法都体现节俭和实用，普通人家更应懂得节制。
上下文
清代曹庭栋《养生随笔》卷四，讨论寝具的讲究，引用《南史》《晋书》等说明古人崇尚节俭。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你家的寝具是否兼顾了节俭、舒适与健康？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权