养生随笔·卷四·第23则 · 曹庭栋

或有以飛昇之術問程子，答曰：『縱有之，只恐天上無著處。』熏籠只可熏香，若以暖被，火氣太甚。當於欲寢時，先令人執爐，遍被中移動熨之，但破冷氣，入寢已覺溫暖如春。《西京雜記》曰：『長安有巧工作熏爐，名「被中香」外體圓，中為機環，使爐體常平，以此熏被至佳。』近亦有能仿而為之，名『香球』。《衛生經》曰：『熱爐不得置頭臥處』，火氣入腦恐眩暈。有製大錫罐，熱水註滿，緊覆其口，徹夜納諸被中，可以代爐，俗呼『湯婆子』。然終有濕氣透漏，及於被褥，則必及於體，暫用較勝於爐。黃山谷名以『腳婆』。明吳寬詩：『窮冬相伴勝房空。』《博古圖》『漢有溫壺』，為註湯溫手足之器，與湯婆子同類。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A4%8A%E7%94%9F%E9%9A%A8%E7%AD%86/%E5%8D%B7%E5%9B%9B
定位：卷四·第23则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

有人问程子飞升成仙的事，程子幽默地说：就算有，天上也没地方待啊。暖被子的熏笼只适合熏香，直接用来暖被火气太大。正确做法是：睡前让人拿着炉子在被子里来回移动，驱散冷气，这样睡进去就温暖如春。古代有“被中香”的熏炉，设计精巧，炉体常平，不会翻倒。现在也有仿制品叫“香球”。注意热炉不能放在头边，以免火气入脑导致头晕。还有一种大锡罐，灌满热水，塞紧口，整夜放被子里，俗称“汤婆子”，可以代替炉子。但它会透湿气，弄湿被褥，所以临时用比炉子好。黄庭坚叫它“脚婆”，明代吴宽有诗说“穷冬相伴胜房空”。

上下文

曹庭栋在《养生随笔》中介绍老人过冬的保暖器具，引用程子的话和古代文献，说明熏炉、汤婆子的用法和注意事项。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

现代取暖设备很多，但有没有注意安全？比如电热毯、热水袋的使用是否得当？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

其松江泄水。惟白茅一浦最大，今泥沙淤塞，宜決浦故道，俾水勢分派流暢，實四州無窮之利。」詔兩浙漕臣視之。紹興二十六年，詔佃淮南、京西閒田及占射官田、罷鬻戶絕田，命離軍添差人，各授以江淮、湖南荒田。以轉運判官王之望提點刑獄《畢經界》事。又詔拘賣所在常平沒官戶絕田。按《宋史高宗本紀》。二十六年三月己巳，募四川民佃淮南、京西閒田，並邊復租稅，十年、次邊。五年夏四月戊戌。詔淮南、京西占射官田踰二年未盡墾者，募人更佃。六月辛未朔，罷諸路鬻戶絕田。…

松江排水全靠白茅浦，如今泥沙淤塞，应疏浚旧道，让水分流畅通，这对四州有长远好处。朝廷命两浙漕臣去查看。绍兴二十六年，又下诏：淮南、京西的闲田和占射官田，超过两年没垦完的，招募别人来佃种；停止出售户绝田；让离军人员分到江淮、湖南的荒田。派王之望去完成经界（土地清丈）的事。这些措施的核心是：把荒田和官田利用起来，让无地的人有田种，同时保证税收。做法上，用免租、贷牛种等优惠吸引佃户，并派专人督查。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

閏月，永昌太守曹鸞上書曰：「夫黨人者，或耆年淵德，或衣冠英賢，皆宜股肱王室，左右大猷者也；而久被禁錮，辱在塗泥。謀反大逆尚蒙赦宥，黨人何罪，獨不開恕乎！所以災異屢見，水旱荐臻，皆由於斯。宜加沛然，以副天心。」帝省奏，大怒，即詔司隸、益州檻車收鸞，送槐裡獄，掠殺之。於是詔州郡更考黨人門生、故吏、父子、兄弟在位者，悉免官禁錮，爰及五屬。

永昌太守曹鸾上书替被禁锢的党人求情，说他们多是德高望重或才能出众的人，本该辅佐朝廷，如今却长期被禁锢、受辱于泥涂；连谋反大逆都能赦免，党人何罪独不宽恕？天灾屡现、水旱频仍，都是因为这个。应立刻宽赦，以顺天心。灵帝看后大怒，立即下诏用囚车收捕曹鸾，送槐里狱中拷打致死。接着又下诏让州郡进一步追查党人的门生、故吏、父子兄弟中做官的，全部免官禁锢，牵连到五服亲属。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

In 1849 I had projected a great travelling museum and menagerie, and, as I had neither time nor inclination to manage such a concern, I induced Mr. Seth B. Howes, justly celebrated as a “showman,” to join me, and take…

巴纳姆在1849年计划做一个大型巡回博物馆和动物园，但他没时间也没兴趣亲自管理，于是拉来以“演出经理”闻名的塞斯·B·豪斯入伙，由豪斯全权负责。他还让“拇指汤姆将军”的父亲舍伍德·E·斯特拉顿也加入合伙，三人各占三分之一股份。核心是：自己只出点子、占股份，把日常经营交给擅长的人。做法是找对行业里口碑好的人，用股权绑定利益，明确由对方全权管理，自己不插手。这样既能推进项目，又不被琐事拖住。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱