事业 · 中国古籍
颜之推：颜氏家训·卷第6·第2则
颜之推《颜氏家训》· 卷第6 · 领导 · 哲学 · 学习 · 认知
旣無宿根，至春方生耳，亦大誤也。又高誘注呂氏春秋曰：「榮而不實曰英。」苦菜當言英，益知非龍葵也。詩云：「有杕之杜。」江南本並木傍施大，傳曰：「杕，獨貌也。」徐仙民音徒計反。説文曰：「杕，樹貌也。」在木部。韻集音次第之第，而河北本皆爲夷狄之狄，讀亦如字，此大誤也。詩云：「駉駉牡馬。」江南書皆作牝牡之牡，河北本悉爲放牧之牧。鄴下博士見難云：「駉頌旣美僖公牧於垧野之事，何限騲騭乎？」余答曰：「案：毛傳云：『駉駉，良馬腹幹肥張也。』其下又云：『諸侯六閑四種：有良馬，戎馬，田馬，駑馬。』若作放牧之意，通於牝牡，則不容限在良馬獨得駉駉之稱。良馬，天子以駕玉輅，諸侯以充朝聘郊祀，必無騲也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC6
定位：卷第6·第2则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
颜之推指出，有人把苦菜说成龙葵，这是大错。因为苦菜没有宿根，到春天才发芽。他引用高诱注《吕氏春秋》说“荣而不实曰英”，苦菜应叫英，更知不是龙葵。接着辨《诗经》“有杕之杜”的“杕”字：江南本从木从大，传解为孤独貌，徐仙民音徒计反，《说文》在木部；《韵集》音次第之第，而河北本误作夷狄之狄，读如字，是大误。又《诗经》“駉駉牡马”，江南本作牝牡之牡，河北本作放牧之牧。邺下博士质疑：駉颂赞美僖公牧马，何必限于牝牡？颜答：毛传解駉駉为良马腹干肥张，下文分良马、戎马、田马、驽马，若作放牧，则通于牝牡，不能独称良马。良马用于天子玉辂、诸侯朝聘郊祀，必无母马。
上下文
《颜氏家训·书证》篇，颜之推考辨经史文字异同，此条讨论《诗经》用字及名物训诂。
今日一问
你读书时遇到不同版本用字分歧，会先查证还是凭感觉判断？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权