事业 · 中国古籍
颜之推：颜氏家训·卷第6·第10则
颜之推《颜氏家训》· 卷第6 · 领导 · 历史 · 心性 · 哲学
猶如刺字之傍應爲朿，今亦作夾。徐仙民春秋、禮音，遂以筴爲正字，以策爲音，殊爲顛倒。史記又作悉字，誤而爲述，作妒字，誤而爲姤，裴、徐、鄒皆以悉字音述，以妒字音姤。旣爾，則亦可以亥爲豕字音，以帝爲虎字音乎？張揖云：「虙，今伏羲氏也。」孟康漢書古文注亦云：「虙，今伏。」而皇甫謐云：「伏羲或謂之宓羲。」按諸經史緯候，遂無宓羲之號。虙字從虍，宓字從宓(去掉必)，下俱爲必，末世傳寫，遂誤以虙爲宓，而帝王世紀因更立名耳。何以驗之？孔子弟子虙子賤爲單父宰，即虙羲之後，俗字亦爲宓，或復加山。今兗州永昌郡城，舊單父地也，東門有子賤碑，漢世所立，乃曰：「濟南伏生，即子賤之後。」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC6
定位：卷第6·第10则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
传写错误一旦被当成正字，就会越传越乱。颜之推说，“简策”的“策”本从竹从朿，隶书把“朿”写得像“宋”，又有人写成竹下加“夹”；徐仙民竟把“筴”当正字、把“策”当读音，完全颠倒。更离谱的是，《史记》里“悉”误成“述”、“妒”误成“姤”，裴骃、徐广、邹诞生还跟着注音，这就像把“亥”读成“豕”、把“帝”读成“虎”一样荒唐。他还考证“虙羲”因传写误成“宓羲”，并引子贱碑证明“虙”与“伏”古通。可见：错字加错注，会制造出假知识。
上下文
《颜氏家训·书证》篇，颜之推批评因隶变和传写造成的讹字，以及学者将错就错地注音。
今日一问
你曾因为一个常见写法，就默认它一定正确吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权