健康 · 中国古籍
皇甫谧：针灸甲乙经·卷08·第24则
皇甫谧《针灸甲乙经》· 卷08 · 健康 · 行动 · 哲学 · 决策
岐伯對曰︰水之始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大。其水已成也，以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。膚脹者，寒氣客於皮膚之間，殼殼然不堅，腹大，身盡腫，皮膚濃，按其腹，腹陷而不起，腹色不變，此其候也。鼓脹者，腹身皆腫大如膚脹等，其色蒼黃，腹筋（一本作脈）起，此其候也。腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，正氣不得營，因有所系，瘕而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始生也，大如雞卵，稍以益大。至其成也，如杯子狀，久者離歲月，按之則堅，推之則移，月事時下，此其候也。石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不通，惡血當瀉不瀉，血乃留止，日以益大，狀如杯子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%9D%E7%81%B8%E7%94%B2%E4%B9%99%E7%B6%93/%E5%8D%B708
定位：卷08·第24则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
水病初起，眼睑微肿，像刚睡醒的样子，颈脉跳动，时常咳嗽，大腿内侧发冷，足胫肿，腹部才大。水已成，用手按腹，随手而起，像裹水一样，这是候。肤胀是寒气客于皮肤之间，空软不坚，腹大身肿，皮肤厚，按腹凹陷不起，腹色不变，这是候。鼓胀是腹身皆肿大如肤胀，色苍黄，腹筋暴起，这是候。肠覃是寒气客于肠外，与卫气相搏，正气不能营，因而附着，瘕块内着，恶气起，息肉生。初起大如鸡卵，渐大，成时如杯子，久者经年累月，按之坚，推之移，月经按时来，这是候。石瘕生于胞中，寒气客于子门，子门闭塞，气不通，恶血当泻不泻，血留止，日渐大，状如杯子，月经不按时来，都生于女子，可用导法下之。
上下文
《针灸甲乙经》卷八，皇甫谧编撰，论述水病、肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕等病候，源自《灵枢》。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你了解水肿和胀病的早期信号吗？如何通过观察眼睑、腹部和月经变化来及早发现？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权