健康 · 中国古籍
葛洪：肘后备急方·卷4·第8则
葛洪《肘后备急方》· 卷4 · 健康 · 领导 · 决策 · 行动
李絳《兵部手集》方，亦著此法，云曾得效。治卒暴症，腹中有物如石，痛如刺，晝夜啼呼。不治之，百日死方，牛膝二斤，以酒一斗，漬，以密封於熱灰火中，溫令味出。服五合至一升，量力服之。又方，用蒴藋根亦如此，尤良。姚云，牛膝酒，神驗也。又方，多取商陸根搗蒸之。以新布藉腹上，藥披著布上，勿腹上，冷複之，晝夜勿息。又方，五月五日，葫十斤，去皮，桂一尺二寸，灶中黃土，如鴨子一枚，合搗，以苦酒和塗，以布病，不過三，瘥。又方，取柃木燒為灰，淋取汁八升，以釀一斛米酒成服之，從半合始，不知，稍稍增至一二升，不盡一劑皆愈，此灰入染絳，用葉中釀酒也，柃（直忍切）。凡症堅之起，多以漸生，如有卒覺，便牢大自難治也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%82%98%E5%BE%8C%E5%82%99%E6%80%A5%E6%96%B9/%E5%8D%B74
定位：卷4·第8则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
腹部突然出现硬块，像石头一样，痛得像针刺，日夜哭喊，不治百日内会死。治法：牛膝二斤，用一斗酒浸泡，密封后放在热灰火中，让药味泡出，每次服五合到一升，根据体力调整。另一个方子用蒴藋根，效果更好。姚说牛膝酒非常灵验。还有方子：多取商陆根捣烂蒸热，用新布铺在肚子上，把药摊在布上，不要直接接触肚子，冷了再换，日夜不停。另一个方子：五月五日取大蒜十斤去皮，桂一尺二寸，灶心黄土一块如鸭蛋大，一起捣烂，用苦酒调和涂在布上贴患处，不超过三次就好。还有方子：取柃木烧成灰，淋取汁八升，用来酿一斛米的酒，酿成后服用，从半合开始，不效逐渐加到一二升，一剂服完可愈。这种灰用于染红色，用叶酿酒。凡是坚硬肿块，大多逐渐生成，如果突然发觉，已经牢固长大，就难治了。
上下文
葛洪是东晋道教学者、医药学家，《肘后备急方》是古代急救手册，卷四集中记载腹内肿块等急症。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
今天遇到不明原因的腹部硬块，你会先寻求专业诊断，还是尝试古方？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权