健康 · 中国古籍
葛洪：肘后备急方·卷5·第21则
葛洪《肘后备急方》· 卷5 · 健康 · 决策 · 领导 · 历史
若覆甌內，潰出膿血不輟吐之痛楚難忍。療之百方，彌年不瘥，人語之，依鄭法，合燒藥成。注之創中，少頃，朽骨連兩牙潰出，遂愈。後更安寧，信古方攻病之速也。黃若今市中所貨，有蓋瓦合也。近世合丹藥，猶用黃瓦甌，亦名黃，事出於古也，（音武。）《梅師方》，治產後不自乳，見蓄積乳汁結作癰。取蒲公草，搗敷腫上，日三四度易之。俗呼為蒲公英，語訛為仆公罌是也，水煮汁服，亦得。又方，治妒乳乳癰。取丁香，搗末，水調方寸匕，服。又方，治乳頭裂破。搗丁香末，敷之。《千金方》，治妒乳。梁上塵，醋和塗之。亦治陰腫。《靈苑方》，治乳痛癰初發，腫痛結硬，欲破膿，令一服，瘥。以北來真樺皮，無灰酒服方寸匕，就之臥，及覺，已瘥。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%82%98%E5%BE%8C%E5%82%99%E6%80%A5%E6%96%B9/%E5%8D%B75
定位：卷5·第21则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
伤口像扣着的碗，不停流脓血，疼得受不了。试了各种方法，整年不好。有人告诉他按郑氏的方法配药，把药烧成灰，点进疮口，一会儿坏死的骨头连着两颗牙一起排出来，病就好了。这说明古方治病见效快。黄就是现在市上卖的带盖瓦盒，炼丹也用黄瓦罐，可见其来有自。另外，产后不喂奶，乳汁积成痈，用蒲公英捣烂敷肿处，一天换三四次；也可以煮水喝。还有治乳痈的方子：丁香研末，水调服一方寸匕；乳头裂破，用丁香末敷。
上下文
葛洪是东晋道教学者、医药学家，《肘后备急方》是古代急救手册，卷五集中收录外科疮痈、皮肤病等简便方。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
遇到反复不愈的疮痈，你会先找可靠古方还是直接就医？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权