诸病源候论·第2102则 · 巢元方

天上病者，人神采昏塞，身体沉重，下部生疮，上食五脏，甚者至死。世人隐避其名，故云天上病也。此是腑脏虚，肠胃之间虫动，侵食人五脏故也。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%B8%E7%97%85%E6%BA%90%E5%80%99%E8%AB%96
定位：第2102则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

“天上病”指人精神昏沉、身体沉重，下部长疮，疮毒向上侵蚀五脏，严重的会死。人们忌讳直说病名，所以叫“天上病”。古人认为这是脏腑虚弱、肠胃里的虫活动，侵蚀五脏造成的。用现代眼光看，这可能是对严重感染或性传播疾病晚期症状的描述；关键是要早发现、早治疗，别因羞于启齿而延误。

同样出自《诸病源候论》。古代对某些恶疾有避讳习俗，用隐语代称，反映了当时对疾病的认识和语言禁忌。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

面对难以启齿的健康问题，你会因为怕尴尬而拖延就医吗？如何克服这种心理？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权