事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷005·第4则

司馬光《资治通鉴》· 卷005·赧王五十年(丙申,西元前二六五年) · 健康 · 决策 · 领导 · 认知

3 秦伐趙,取三城。趙王新立,太后用事,〔秦急攻之〕。求救於齊,齊人曰:「必以長安君為質。」太后不〔肯〕(可)。齊師不出,大臣強諫。太后明謂左右曰:「復言長安君為質者,老婦必唾其面!」左師觸龍〔言〕願見太后,太后盛氣而胥之。〔左師公〕入,(左師公)徐趨而坐。自謝曰:「老臣病足,〔曾不能疾走〕,不得見久矣,竊自恕,而恐太后體之有所苦也,故願望見太后。」太后曰:「老婦恃輦而行。」曰:「食得毋衰乎?」曰:「恃粥耳。」太后不和之色稍解。左師公曰:「老臣賤息舒祺最少,不肖,而臣衰,竊憐愛之。願得補黑衣之缺,以衛王宮,昧死以聞!」太后曰:「〔敬〕諾。年幾何矣?」對曰:「十五歲矣。雖少,願及未填溝壑而託之。」太后曰:「丈夫亦愛〔憐〕少子乎?」對曰:「甚於婦人。」太后笑曰:「婦人異甚。」對曰:「老臣竊以為媼之愛燕后賢於長安君。」太后曰:「君過矣!不若長安君之甚。」左師公曰:「父母愛其子,則為之計深遠。媼之送燕后也,持其踵而泣,念其遠也,亦哀之矣。已行,非不思也,祭祀則祝之曰:『必勿使反!』豈非為之計長久,為子孫相繼為王也哉?」太后曰:「然。」左師公曰:「今三世以前,至於趙王之子孫為侯者,其繼有在者乎?」曰:「無有。」曰:「〔微獨趙,諸侯有在者乎?」曰:「老婦不聞也。」曰〕:「此其近者禍及身,遠者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉?位尊而無功,奉厚而無勞,而挾重器多也。今媼尊長安君之位,而封之以膏腴之地,多與之重器,而不及今令有功於國。一旦山陵崩,長安君何以自託於趙哉?〔老臣以媼為長安君之計短也,故以為愛之不若燕后〕。」太后曰:「諾,恣君之所使之!」於是為長安君約車百乘質於齊。齊師乃出,秦師退。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7005
定位:卷005·赧王五十年(丙申,西元前二六五年)·第4则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

核心是触龙说服赵太后:爱孩子要为他长远打算,不能只给尊位厚禄而不让他立功。秦攻赵,赵求救于齐,齐要长安君做人质。太后不肯,大臣强谏,太后放话谁再提就唾他脸。触龙求见,先慢走坐下,说自己脚病久不见,怕太后身体不适;又问饮食,太后说靠粥,脸色稍缓。触龙说自己小儿子舒祺最小,想托付给太后补个王宫侍卫。太后问年龄,答十五岁,想趁自己未死托付。太后笑说男人也爱小儿子?触龙说比妇人还甚。又说太后爱燕后胜过长安君,太后不认。触龙说父母爱子要为他深谋远虑;送燕后出嫁时哭,祭祀祝她别回来,是为她长远打算让子孙相继为王。又问三代以前赵王子孙为侯的还有在的吗?太后说没有。触龙说不是人主之子封侯不好,而是位尊无功、奉厚无劳、挟重器多。现在给长安君尊位肥地重器,却不让他有功于国,一旦太后去世,他凭什么在赵立足?太后醒悟,说随你安排。于是为长安君备百乘车质于齐,齐出兵,秦退。

上下文

《资治通鉴》卷五,周赧王五十年(前265年)。赵孝成王新立,太后用事,秦攻赵,触龙说太后送长安君质齐。

今日一问

你给下一代或下属的是现成的地位和资源,还是让他们有机会靠功劳站稳脚跟?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库