司馬光：资治通鉴·卷012·第6则
司馬光《资治通鉴》· 卷012·高帝十一年（乙巳，公元前一九六年） · 领导 · 心性 · 决策 · 哲学
陸生至，尉佗魋結、箕倨見陸生。陸生說佗曰：「足下中國人，親戚、昆弟墳墓在真定。今足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸族、豪桀並起，唯漢王先入關，據咸陽。項羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強。然漢王起巴、蜀，鞭笞天下，遂誅項羽，滅之。五年之間，海內平定。此非人力，天之所建也。天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王。天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面稱臣；乃欲以新造未集之越，屈強於此！漢誠聞之，掘燒王先人塚，夷滅宗族，使一偏將將十萬眾臨越，則越殺王降漢如反覆手耳。」於是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：「居蠻夷中久，殊失禮義。」因問陸生曰：「我孰與蕭何、曹參、韓信賢？」陸生曰：「王似賢也。」復曰：「我孰與皇帝賢？」陸生曰：「皇帝繼五帝、三皇之業，統理中國；中國之人以億計，地方萬里，萬物殷富；政由一家，自天地剖判未始有也。今王眾不過十萬，皆蠻夷，崎嶇山海間，譬若漢一郡耳，何乃比於漢？」尉佗大笑曰：「吾不起中國，故王此；使我居中國，何遽不若漢？」乃留陸生與飲。數月，曰：「越中無足與語。至生來，令我日聞所不聞。」賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。陸生卒拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。歸報，帝大悅，拜賈為太中大夫。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7012
定位：卷012·高帝十一年（乙巳，公元前一九六年）·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
陆贾到南越，赵佗态度傲慢，叉腿坐着接见。陆贾说：你是中原人，亲戚祖坟都在真定，现在却抛弃中原衣冠，想凭小小的越地跟汉朝对抗，祸事就要来了。秦朝无道，群雄并起，汉王先入咸阳，项羽背约称霸，诸侯都归附他，可汉王从巴蜀起兵，五年平定天下，这是天意。天子听说你称王南越，本要派兵讨伐，但怜惜百姓劳苦，派我来授你印信，你该出城迎接、北面称臣。不然汉朝挖你祖坟、灭你宗族，派十万兵来，越人杀你投降易如反掌。赵佗赶紧起身道歉，问自己和萧何、曹参、韩信比谁强，陆贾说“你似乎强些”；又问和皇帝比，陆贾说皇帝继承三皇五帝之业，统理中国，人口上亿，地方万里，万物富足，政令统一，自古未有。你不过十万人，都在蛮夷之地，像汉朝一个郡，怎能相比？赵佗大笑说：我没在中原起事，才在这里称王；要是在中原，未必不如汉朝。于是留陆贾饮酒数月，说越中没人可谈，你来了让我每天听到没听过的事。赐陆贾价值千金的财物，其他馈赠也值千金。陆贾最终拜赵佗为南越王，让他称臣，遵守汉朝约定。回报后，皇帝大喜，拜陆贾为太中大夫。核心是外交中既要展示实力，也要给对方台阶，才能不战而屈人之兵。
上下文
《资治通鉴》卷十二，汉高祖十一年。陆贾奉刘邦之命出使南越，说服赵佗臣服汉朝。
今日一问
在说服别人时，你如何既亮出底线，又给对方留足面子？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权