司馬光：资治通鉴·卷016·第21则
司馬光《资治通鉴》· 卷016·景帝前三年（丁亥，公元前一五四年） · 领导 · 决策 · 健康 · 成长
濟北王亦欲自殺，幸全其妻子。齊人公孫玃謂濟北王曰：「臣請試為大王明說梁王，通意天子；說而不用，死未晚也。」公孫玃遂見梁王曰：「夫濟北之地，東接強齊，南牽吳、越，北脅燕、趙。此四分五裂之國。權不足以自守，勁不足以捍寇，又非有奇怪雲以待難也；雖墜言於吳，非其正計也。鄉使濟北見情實，示不從之端，則吳必先歷齊，畢濟北，招燕、趙而總之，如此，則山東之從結而無隙矣。今吳王連諸侯之兵，驅白徒之眾，西與天子急衡，濟北獨底節不下；使吳失與而無助，跬步獨進，瓦解土崩，破敗而不救者，未必非濟北之力也。夫以區區之濟北而與諸侯爭強，是以羔犢之弱而扞虎狼之敵也。守職不橈，可謂誠一矣。功義如此，尚見疑於上，脅肩低首，累足撫衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也。臣恐籓臣守職者疑之。臣竊料之，能歷西山，徑長樂，抵未央，攘袂而正議者，獨大王耳。上有全亡之功，下有安百姓之名，德淪於骨髓，恩加於無窮，願大王留意詳惟之。」孝王大悅，使人馳以聞；濟北王得不坐，徙封於菑川。 8 河間王太傅衛綰擊吳、楚有功，拜為中尉。綰以中郎將事文帝，醇謹無它。上為太子時，召文帝左右飲，而綰稱病不行。文帝且崩，屬上曰：「綰長者，善遇之。」故上亦寵任焉。 9 夏，六月，乙亥，詔：「吏民為吳王濞等所詿誤當坐及逋逃亡軍者，皆赦之。」帝欲以吳王弟德哀侯廣之子續吳，以楚元王子禮續楚。竇太后曰：「吳王，老人也，宜為宗室順善；今乃首率七國紛亂天下，奈何續其後！」不許吳，許立楚後。乙亥，徙淮陽王餘為魯王；南王非為江都王，王故吳地；立宗正禮為楚王；立皇子端為膠西王，勝為中山王。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7016
定位：卷016·景帝前三年（丁亥，公元前一五四年）·第21则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
济北王也想自杀，只求保全妻儿。齐人公孙玃对他说：“让我去试着说服梁王，向天子传达你的心意；如果说了没用，再死也不迟。”公孙玃见到梁王，说：“济北土地东接强齐，南连吴越，北逼燕赵，是个四分五裂的地方，实力不足以自守，又无奇谋应对变乱；即使曾与吴王有口头承诺，也不是真心。当初如果济北真反，吴军必先过齐、合济北，再招燕赵，那样山东诸侯就联合无缝了。如今吴王联合诸侯，驱赶乌合之众西向对抗天子，唯独济北坚守不下；使吴王失去盟友、孤立无援、步步独进、土崩瓦解的，未必不是济北的力量。以区区济北对抗诸侯，如同羊羔抵抗虎狼。坚守职责不屈服，可算忠诚专一。功义如此，还被朝廷怀疑，低头缩肩、抚胸自责，产生后悔不前的心思，这对国家不利。我担心藩臣守职者会因此疑虑。我私下料想，能经西山、过长乐、抵未央、捋袖正议的，只有大王您了。这样上可保全亡国之功，下可安百姓之名，恩德深入骨髓，福泽无穷，望大王仔细考虑。”梁孝王大喜，派人飞报天子；济北王因此免罪，改封到菑川。
上下文
七国之乱后，济北王因曾与吴王有联系而恐惧，欲自杀；公孙玃通过梁王游说景帝，最终济北王免罪徙封。
今日一问
当你的忠诚被上级怀疑时，是消极自证还是寻找有分量的中间人沟通？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权