司馬光：资治通鉴·卷017·第3则
司馬光《资治通鉴》· 卷017·建元三年（癸卯，公元前一三八年） · 领导 · 哲学 · 健康 · 财富
上以道遠勞苦，又為百姓所患，乃使太中大夫吾丘壽王舉籍阿城以南，盩厔以東，宜春以西，提封頃畝，及其賈直，欲除以為上林苑，屬之南山。又詔中尉、左右內史表屬縣草田，欲以償鄠、杜之民。壽王奏事，上大說稱善。時東方朔在傍，進諫曰：「夫南山，天下之阻也。漢興，去三河之地，止霸、滻以西，都涇、渭之南，此所謂天下陸海之地，秦之所以虜西戎、兼山東者也。其山出玉石、金、銀、銅、鐵、良材，百工所取給，萬民所卬足也。又有粳、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭之饒，土宜姜、芋，水多蛙、魚，貧者得以人給家足，無饑寒之憂；故酆、鎬之間，號為土膏，其賈畝一金。今規以為苑，絕陂池水澤之利而取民膏腴之地，上乏國家之用，下奪農桑之業，是其不可一也。盛荊、棘之林，廣狐、菟之苑，大虎、狼之虛，壞人冢墓，發人室廬，令幼弱懷土而思，耆老泣涕而悲，是其不可二也。斥而營之，垣而囿之，騎馳東西，車騖南北，有深溝大渠。夫一日之樂，不足以危無堤之輿，是其不可三也。夫殷作九市之宮而諸侯畔，靈王起章華之台而楚民散，秦興阿房之殿而天下亂。糞土愚臣，逆盛意，罪當萬死！」上乃拜朔為太中大夫、給事中，賜黃金百斤。然遂起上林苑，如壽王所奏。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7017
定位：卷017·建元三年（癸卯，公元前一三八年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
武帝因道路遥远劳苦，又扰害百姓，于是派太中大夫吾丘寿王登记阿城以南、盩厔以东、宜春以西的土地面积和地价，想辟为上林苑，连接南山。又诏中尉、左右内史登记属县草田，想补偿鄠、杜百姓。寿王奏事，武帝大喜称善。当时东方朔在旁，进谏说：“南山是天下险阻。汉兴，离开三河之地，止于霸、浐以西，都于泾、渭之南，这是天下陆海之地，秦之所以虏西戎、兼山东。山中出玉石、金、银、铜、铁、良材，百工取给，万民仰足。又有粳、稻、梨、栗、桑、麻、竹箭之饶，土宜姜、芋，水多蛙、鱼，贫者得以人给家足，无饥寒之忧；所以酆、镐之间号称土膏，地价每亩一金。今规划为苑，断绝陂池水泽之利而夺取百姓膏腴之地，上乏国家之用，下夺农桑之业，这是不可一。盛荆、棘之林，广狐、兔之苑，大虎、狼之虚，毁人坟墓，拆人房屋，令幼弱怀土思乡，老人泣涕悲伤，这是不可二。斥而营之，垣而囿之，骑驰东西，车骛南北，有深沟大渠。一日之乐，不足以危无堤之舆，这是不可三。殷作九市之宫而诸侯叛，灵王起章华之台而楚民散，秦兴阿房之殿而天下乱。粪土愚臣，逆盛意，罪当万死！”武帝于是拜东方朔为太中大夫、给事中，赐黄金百斤。然而还是起上林苑，如寿王所奏。
上下文
《资治通鉴》卷十七，汉武帝建元三年（前138年）。武帝欲扩建上林苑，东方朔谏阻，但武帝仍行之。
今日一问
当领导决策可能损害民众利益时，你会像东方朔那样直言进谏吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权