事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷020·第1则

司馬光《资治通鉴》· 卷020·元鼎六年(庚午,公元前一一一年) · 领导 · 健康 · 决策 · 行动

1 冬,發卒十萬人,遣將軍李息、郎中令徐自為征西羌,平之。 2 樓船將軍楊僕入越地,先陷尋峽,破石門,挫越鋒,以數萬人待伏波將軍路博德至俱進,樓船居前,至番禺。南越王建德、相呂嘉城守。樓船居東南面,伏波居西北面。會暮,樓船攻敗越人,縱火燒城。伏波為營,遣使者招降者,賜印綬,復縱令相招。樓船力攻燒敵,驅而入伏波營中。黎旦,城中皆降。建德、嘉已夜亡入海,伏波遣人追之。校尉司馬蘇弘得建德,越郎都稽得嘉。戈船、下瀨將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下,南越已平矣。遂以其地為南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。師還,上益封伏波;封樓船為將梁侯,蘇弘為海常侯,都稽為臨蔡侯,及越降將蒼梧王趙光等四人皆為侯。 3 公孫卿候神河南,言見仙人跡緱氏城上。春,天子親幸緱氏城視跡,問卿:「得毋效文成、五利乎?」卿曰:「仙者非有求人主,人主者求之。其道非寬假,神不來。言神事如迂誕,積以歲月,乃可致也。」上信之。於是郡、國各除道,繕治宮觀、名山、神祠以望幸焉。 4 賽南越,祠泰一、后土,始用樂舞。 5 馳義侯發南夷兵,欲以擊南越。且蘭君恐遠行旁國,虜其老弱,乃與其眾反,殺使者及犍為太守。漢乃發巴、蜀罪人當擊南越者八校尉,遣中郎將郭昌、衛廣將而擊之,誅且蘭及邛君、莋侯,遂平南夷為牂柯郡。夜郎侯始倚南越,南越已滅,夜郎遂入朝,上以為夜郎王。冉駹皆振恐,清臣置吏,乃以邛都為越巂郡,莋都為沈黎郡,冉駹為汶山郡,廣漢西白馬為武都郡。 6 初,東越王餘善上書,請以卒八千人從樓船擊呂嘉;兵至揭揚,以海風波為解,不行,持兩端,陰使南越。及漢破番禺,不至。楊僕上書願便引兵擊東越;上以士卒勞倦,不許,令諸校屯豫章、梅嶺以待命。餘善聞樓船請誅之,漢兵臨境,乃遂反,發兵距漢道,號將軍騶力等為吞漢將軍,入白沙、武林、梅嶺,殺漢三校尉。是時,漢使大農張成、故山州侯齒將屯,弗敢擊,卻就便處,皆坐畏懦誅。餘善自稱武帝。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7020
定位:卷020·元鼎六年(庚午,公元前一一一年)·第1则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

冬天,汉朝发兵十万,派李息、徐自为征讨西羌,平定。杨仆率水军攻入南越,先破石门,挫敌锋芒,等路博德到后一起进军番禺。南越王建德和丞相吕嘉守城。杨仆从东南、路博德从西北进攻。傍晚杨仆火攻破城,路博德设营招降,赐印绶,放降者回去招人。天亮城中全降。建德、吕嘉夜逃入海,被追获。南越平定,设九郡。公孙卿报告在缑氏城见仙人脚印,武帝亲往查看,问是否骗人,公孙卿说仙人不求人主,人主求仙,要宽限时间。武帝信了,令各地修路建宫观祠庙。南越平定后祭神用乐舞。驰义侯征南夷兵击南越,且兰君反,汉派郭昌等平定,设牂柯郡。夜郎侯入朝封王。其他部落请求设官,设五郡。东越王余善首鼠两端,汉破番禺后不来,杨仆请击东越,武帝不许,余善闻讯反,杀汉三校尉,自称武帝。

上下文

《资治通鉴》卷二十,汉武帝元鼎六年(前111年),汉朝平定南越、西羌,经营西南夷,东越反叛。

今日一问

面对反复无常的盟友,是继续安抚还是果断处置?如何判断时机?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库