资治通鉴·卷031·第5则 · 司馬光 · 原典

初，許皇后與班婕妤皆有寵於上。上嘗游後庭，欲與婕妤同輦載，婕妤辭曰：「觀古圖畫，賢聖之君皆有名臣在側，三代末主乃有嬖妾。今欲同輦，得無近似之乎！」上善其言而止。太后聞之，喜曰：「古有樊姬，今有班婕妤！」班婕妤進侍者李平得幸，亦為婕妤，賜姓曰衛。其後，上微行過陽阿主家，悅歌舞者趙飛燕，召入宮，大幸；有女弟，復召入，姿性尤醲粹，左右見之，皆嘖嘖嗟賞。有宣帝時披香博士淖方成在帝後，唾曰：「此禍水也，滅火必矣！」姊、弟俱為婕妤，貴傾後宮。許皇后、班婕妤皆失寵。於是趙飛燕譖告許皇后、班婕妤挾媚道，祝詛後宮，詈及主上。冬，十一月，甲寅，許后廢處昭臺宮，后姊謁等皆誅死，親屬歸故郡。考問班婕妤，婕妤對曰：「妾聞『死生有命，富貴在天。』修正尚未蒙福，為邪欲以何望！使鬼神有知，不受不臣之訴；如其無知，訴之何益！故不為也。」上善其對，赦之，賜黃金百斤。趙氏姊、弟驕妒，婕妤恐久見危，乃求共養太后於長信宮。上許焉。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7031
定位：卷031·孝成皇帝上之下鴻嘉三年（癸卯，公元前一八年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

当初许皇后和班婕妤都受成帝宠爱。成帝游后庭，想与班婕妤同车，班婕妤推辞说：看古画，贤君身边都有名臣，三代末主才有嬖妾，今天同车岂不近似？成帝赞赏而止。太后听说后高兴地说：古有樊姬，今有班婕妤。班婕妤的侍者李平得宠，也封婕妤，赐姓卫。后来成帝微服出行，在阳阿公主家喜欢歌舞者赵飞燕，召入宫大宠；她妹妹也被召入，姿色更美。宣帝时披香博士淖方成在成帝身后唾道：这是祸水，必灭灭火。姐妹都封婕妤，贵倾后宫。许皇后、班婕妤失宠。赵飞燕诬告许皇后、班婕妤用媚道诅咒后宫、辱骂皇帝。冬十一月，许后被废处昭台宫，姐姐谒等被诛，亲属归故郡。拷问班婕妤，她答：我听说死生有命，富贵在天。修身尚不得福，为邪有何望？若鬼神有知，不会接受不臣之诉；若无知，诉之何益？所以不做。成帝赞赏，赦免她，赐黄金百斤。赵氏姐妹骄妒，班婕妤怕久遭危，请求到长信宫供养太后，成帝允许。

上下文

《资治通鉴》卷三十一，汉成帝鸿嘉三年（公元前18年）。赵飞燕姐妹入宫，后宫争斗激烈，许皇后被废，班婕妤自请退居。

今日一问

在复杂的环境中，你如何保持清醒，避免卷入无谓的争斗？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

健康 · 巢元方《诸病源候论》

疳湿之病，多因久利，脾胃虚弱，肠胃之间虫动，侵蚀五脏，使人心烦懊闷。其上蚀者，则口鼻齿龈生疮；其下蚀者，则肛门伤烂，皆难治。或因久痢，或因脏热，嗜眠，或好食甘美之食，并令虫动，致生此病也。

疳湿病多因长期腹泻，脾胃虚弱，肠胃里虫动，侵蚀五脏，让人心烦郁闷。虫蚀上部，口鼻牙龈生疮；蚀下部，肛门烂伤，都难治。原因包括久痢、脏热、嗜睡、爱吃甜食，都会让虫动生病。预防要调理脾胃，注意饮食卫生，及时治腹泻。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

其在句容之境者，軼入金壇、若宣城、若池陽、若當塗，所在蟻聚，剽劫成風，逃亡之卒皆入其黨，江南姦民率多附和。目前勢已若此，冬杪春初，日月尚長，蔓延不已，各將潰裂四出，不可收拾。臣愚欲乞朝廷行下督府及諸閫，與凡安撫、總漕諸司作急措置，自一路而推之諸路，由諸路而推之諸郡，每處流民，隨所在分之。凡贍養之費，惟分則易供；居止之地，惟分則易足。此非臣之臆說也。」弼擇所部五州，勸民出粟，得十五萬斛，益以官廩，隨所在貯之。又擇公私廬舍十餘萬區，散處其…

在句容的流民，窜入金坛、宣城、池阳、当涂等地，像蚂蚁一样聚集，抢劫成风，逃亡士兵加入其中，江南奸民也多附和。目前形势已如此，冬末春初，时间还长，蔓延不止，各将溃裂四出，不可收拾。臣愚见请求朝廷行文督府及诸阃，以及安抚、总漕诸司紧急处置，从一路推到诸路，从诸路推到诸郡，每处流民就地分散。赡养费用，分散则容易供给；居住地方，分散则容易满足。这不是臣的臆说。富弼选择所部五州，劝民出粟，得十五万斛，加上官仓，就地贮存。又选公私房屋十余万区，分散安置流民，方便取水打柴。

事业 · 本杰明·富兰克林《本杰明·富兰克林自传》

These twenty parcels, well pack'd, were placed on as many horses, each parcel, with the horse, being intended as a present for one officer. They were very thankfully receiv'd, and the kindness acknowledg'd by letters to…

二十个包裹打包好放在二十匹马上，每包连马送给一位军官。他们非常感谢，两团上校都写信致谢。将军对我为他搞到马车等非常满意，爽快报销我的垫付款，多次道谢，并请我继续协助送补给。我承担了，一直忙到听说他战败，垫付了自己一千多英镑，并寄去账目。幸运的是，账目在战前几天到他手里，他立即给我一张一千英镑的付款单，余款下次结。我认为这笔付款是运气好，因为余款一直没要回来。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库