司馬光：资治通鉴·卷035·第10则
司馬光《资治通鉴》· 卷035·孝哀皇帝下元壽元年（己未，公元前二年） · 健康 · 领导 · 财富 · 投资
上托傅太后遺詔，令太皇太后下丞相、御史，益封董賢二千戶，賜孔鄉侯、汝昌侯、陽新侯國。王嘉封還詔書，因奏封事諫曰：「臣聞爵祿、土地，天之有也。《書》云：『天命有德，五服五章哉！』王者代天爵人，尤宜慎之。裂地而封，不得其宜，則眾庶不服，感動陰陽，其害疾自深。今聖體久不平，此臣嘉所內懼也。高安侯賢，佞幸之臣，陛下傾爵位以貴之，單貨財以富之，損至尊以寵之，主威已黜，府臧已竭，唯恐不足。財皆民力所為，孝文皇帝欲起露台，重百金之費，克己不作。今賢散公賦以施私惠，一家至受千金，往古以來，貴臣未嘗有此，流聞四方，皆同怨之。里諺曰：『千人所指，無病而死，』臣常為之寒心。今太皇太后以永信太后遺詔詔丞相、御史，益賢戶，賜三侯國，臣嘉竊惑。山崩、地動、日食於三朝，皆陰侵陽之戒也。前賢已再封，晏、商再易邑，業緣私橫求，恩已過厚，求索自恣，不知厭足，甚傷尊尊之義，不可以示天下，為害痛矣！臣驕侵罔，陰陽失節，氣感相動，害及身體。陛下寢疾久不平，繼嗣未立，宜思正萬事，順天人之心，以求福祐，奈何輕身肆意，不念高祖之勤苦，垂立制度，欲傳之於無窮哉！臣謹封上詔書，不敢露見。非愛死而不自法，恐天下聞之，故不敢自劾。」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7035
定位：卷035·孝哀皇帝下元壽元年（己未，公元前二年）·第10则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
皇上假托傅太后遗诏，让太皇太后下诏丞相、御史，加封董贤二千户，赐孔乡侯、汝昌侯、阳新侯封国。王嘉封还诏书，上密奏谏道：臣听说爵禄土地是上天所有。《尚书》说：天命有德之人，用五服五章。君王代天封爵，尤应谨慎。裂地封赏不当，众庶不服，感动阴阳，害病自深。如今圣体久不安，臣内心恐惧。高安侯董贤是佞幸之臣，陛下倾爵位贵之，尽货财富之，损至尊宠之，主威已降，府库已竭，还怕不足。财皆民力，孝文皇帝想建露台，因百金之费而克己不作。今董贤散公赋施私惠，一家至受千金，古来贵臣未有此，流闻四方，皆怨。谚云：千人所指，无病而死，臣常寒心。今太皇太后以永信太后遗诏诏丞相、御史，益董贤户，赐三侯国，臣窃惑。山崩、地动、日食于三朝，皆阴侵阳之戒。前董贤已再封，晏、商再易邑，业缘私横求，恩已过厚，求索自恣，不知厌足，伤尊尊之义，不可示天下，为害痛矣！臣骄侵罔，阴阳失节，气感相动，害及身体。陛下寝疾久不平，继嗣未立，宜思正万事，顺天人之心，求福祐，奈何轻身肆意，不念高祖勤苦，垂立制度，欲传无穷哉！臣谨封上诏书，不敢露见。非爱死不自法，恐天下闻之，故不敢自劾。
上下文
王嘉任丞相，反对哀帝加封董贤，封还诏书并上密奏，以灾异和民意谏诤。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对上级不当决定，你会像王嘉一样封还诏书，还是另寻方式表达？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权