司馬光：资治通鉴·卷035·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷035·孝平皇帝上元始元年（辛酉，公元一年） · 领导 · 哲学 · 健康 · 认知
春，正月，王莽風益州，令塞外蠻夷自稱越裳氏重譯獻白雉一、黑雉二。莽白太后下詔，以白雉薦宗廟。於是群臣盛陳莽功德，致周成白雉之瑞，周公及身在而托號於周，莽宜賜號曰安漢公，益戶疇爵邑。太后詔尚書具其事。莽上書言：「臣與孔光、王舜、甄豐、甄邯共定策；今願獨條光等功賞，寢置臣莽，勿隨輩列。」甄邯白太后下詔曰：「『無偏無黨，王道蕩蕩。』君有安宗廟之功，不可以骨肉故蔽隱不揚，君其勿辭！」莽復上書固讓數四，稱疾不起。左右白太后，「宜勿奪莽意，但條孔光等，莽乃肯起。」二月，丙辰，太后下詔；「以太傅、博山侯光為太師，車騎將軍、安陽侯舜為太保，皆益封萬戶。左將軍、光祿勳豐為少傅，封廣陽侯。皆授四輔之職。侍中、奉車都尉邯封承陽侯。」四人既受賞，莽尚未起。群臣復上言：「莽雖克讓，朝所宜章，以時加賞，明重元功，無使百僚元元失望！」太后乃下詔：「以大司馬、新都侯莽為太傅，干四輔之事，號曰安漢公，益封二萬八千戶。」於是莽為惶恐，不得已而起，受太傅、安漢公號，讓還益封事，云：「願須百姓家給，然後加賞。」群臣復爭，太后詔曰：「公自期百姓家給，是以聽之，其令公奉賜皆倍故。百姓家給人足，大司徒、大司空以聞。」莽復讓不受，而建言褒賞宗室群臣。立故東平王雲太子開明為王；又以故東平思王孫成都為中山王，奉孝王后；封宣帝耳孫信等三十六人皆為列侯；太僕王惲等二十五人皆賜爵關內侯。又令諸侯王公、列侯、關內侯無子而有孫若同產子者，皆得以為嗣；宗室屬未盡而以罪絕者，復其屬；天下令比二千石以上年老致仕者，參分故祿，以一與之，終其身。下及庶民鰥寡，恩澤之政，無所不施。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7035
定位：卷035·孝平皇帝上元始元年（辛酉，公元一年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春季正月，王莽暗示益州，让塞外蛮夷自称越裳氏，经多重翻译献白雉一只、黑雉两只。王莽报告太后下诏，用白雉荐祭宗庙。于是群臣盛陈王莽功德，说这像周成王时越裳献白雉的祥瑞，周公在世时即托号于周，王莽应赐号安汉公，增加封户和爵邑。太后诏尚书准备此事。王莽上书说：臣与孔光、王舜、甄丰、甄邯共同定策；今愿只条列孔光等功赏，搁置臣莽，勿随辈列。甄邯报告太后下诏说：无偏无党，王道荡荡。君有安宗庙之功，不可以骨肉之故蔽隐不扬，君其勿辞！王莽又上书坚决推让多次，称病不起。左右报告太后：宜勿夺莽意，只条列孔光等，莽乃肯起。二月丙辰，太后下诏：以太傅、博山侯孔光为太师，车骑将军、安阳侯王舜为太保，皆益封万户。左将军、光禄勋甄丰为少傅，封广阳侯。皆授四辅之职。侍中、奉车都尉甄邯封承阳侯。四人受赏后，王莽仍未起。群臣又上言：莽虽克让，朝所宜章，以时加赏，明重元功，无使百僚元元失望！太后乃下诏：以大司马、新都侯莽为太傅，干四辅之事，号曰安汉公，益封二万八千户。于是王莽惶恐，不得已而起，受太傅、安汉公号，让还益封事，说：愿须百姓家给，然后加赏。群臣又争，太后诏曰：公自期百姓家给，是以听之，其令公奉赐皆倍故。百姓家给，大司徒、大司空以闻。王莽又让不受，而建议褒赏宗室群臣。立故东平王云太子开明为王；又以故东平思王孙成都为中山王，奉孝王后；封宣帝耳孙信等三十六人为列侯；太仆王恽等二十五人皆赐爵关内侯。又令诸侯王公、列侯、关内侯无子而有孙或同产子者，皆得以为嗣；宗室属未尽而以罪绝者，复其属；天下令比二千石以上年老致仕者，参分故禄，以一与之，终其身。下及庶民鳏寡，恩泽之政，无所不施。
上下文
《资治通鉴》卷三十五，汉平帝元始元年（公元1年）。王莽以外戚辅政，制造祥瑞、假意辞让，逐步攫取安汉公称号，为篡汉铺路。
今日一问
当有人用“祥瑞”和“辞让”包装自己时，你如何分辨他是真谦逊还是造势？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权