事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷038·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷038·王莽下天鳳六年（己卯，公元一九年） · 领导 · 认知 · 哲学 · 行动
大司空議曹史代郡范升奏記王邑曰：「升聞子以人不間於其父母為孝，臣以下不非其君上為忠。今眾人咸稱朝聖，皆曰公明。蓋明者無不見，聖者無不聞。今天下之事，昭昭於日月，震震於雷霆，而朝雲不見，公雲不聞，則元元焉所呼天！公以為是而不言，則過小矣；知而從令，則過大矣。二者於公無可以免，宜乎天下歸怨於公矣。朝以遠者不服為至念，升以近者不悅為重憂。今動與時戾，事與道反，馳騖覆車之轍，踵循敗事之後，後出益可怪，晚發愈可懼耳。方春歲首而動發遠役，藜藿不充，田荒不耕，穀價騰躍，斛至數千，吏民陷於湯火之中，非國家之民也。如此，則胡、貊守闕，青、徐之寇在於帷帳矣。升有一言，可以解天下倒縣，免元元之急；不可書傳，願蒙引見，極陳所懷。」邑不聽。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7038
定位：卷038·王莽下天鳳六年（己卯，公元一九年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
范升对王邑说：真正的孝是让人不非议父母，真正的忠是让下属不非议君上。如今大家都说朝廷圣明、您英明，可天下的事明明得像日月雷霆，朝廷却看不见听不到，百姓还能向谁呼救？您若认为朝廷不对却不说，过错还小；若知道不对却奉命执行，过错就大了。这两条您都免不了，天下怨恨自然集中在您身上。朝廷担心远方不服，我却忧心近处百姓不悦。现在举动违背时宜，做事背离正道，沿着翻车的旧辙走，只会越来越糟。春天刚开头就征发远役，百姓连野菜都吃不饱，田地荒芜，谷价飞涨到一斛几千钱，吏民陷于水深火热，已不算国家的百姓了。这样下去，胡貊会兵临城下，青徐的盗寇会出现在帷帐之内。我有一句话可以解救天下倒悬，但不宜写在纸上，希望您召见我当面陈述。王邑不听。
上下文
《资治通鉴》卷三十八，王莽天凤六年。王莽大兴土木、征发不止，天下已乱。范升是代郡人，在大司空府中任职，上书给权臣王邑，直言时弊。
今日一问
当你发现上级决策有问题时，是选择沉默、执行，还是想办法当面说清？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权