司馬光:资治通鉴·卷039·第20则
司馬光《资治通鉴》· 卷039·淮陽王更始元年(癸未,公元二三年) · 领导 · 健康 · 认知 · 财富
莽避火宣室前殿,火輒隨之。莽紺袀服,持虞帝匕首,天文郎按式於前,莽旋席隨斗柄而坐,曰:「天生德於予,漢兵其如予何!」庚戌,旦明,群臣扶掖莽自前殿之漸台,欲阻池水,公卿從官尚千餘人隨之。王邑晝夜戰,罷極,士死傷略盡;馳入宮,間關至漸台,見其子侍中睦解衣冠欲逃,邑叱之,令還,父子共守莽。軍人入殿中,聞莽在漸台,眾共圍之數百重。台上猶與相射,矢盡,短兵接。王邑父子、帶++足惲、王巡戰死,莽入室。下餔時,眾兵上台,苗訢、唐尊、王盛等皆死。商人杜吳殺莽,校尉東海公賓就斬莽首;軍人分莽身,節解臠分,爭相殺者數十人。公賓就持莽首詣王憲。憲自稱漢大將軍,城中兵數十萬皆屬焉。捨東宮,妻莽後宮,乘其車服。癸丑,李松、鄧曄入長安,將軍趙萌、申屠建亦至。以王憲得璽綬不上,多挾宮女,建天子鼓旗,收斬之。傳莽首詣宛,縣於市。百姓共提擊之,或切食其舌。
出处:
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7039
定位:卷039·淮陽王更始元年(癸未,公元二三年)·第20则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对
白话
王莽逃到宣室前殿避火,火总是跟着他。他穿着深青色的衣服,拿着虞帝匕首,天文郎在前面按着占卜的式盘,王莽随着斗柄方向转动坐席,说:“天生我德,汉兵能把我怎么样!”庚戌日天亮,群臣扶着王莽从前殿到渐台,想靠池水阻挡。公卿从官还有一千多人跟着。王邑日夜战斗,疲惫不堪,士兵死伤殆尽;他骑马冲进宫,辗转到了渐台,看见儿子侍中王睦脱下衣冠想逃,王邑呵斥他,让他回来,父子一起守卫王莽。军人进入殿中,听说王莽在渐台,就包围了几百层。台上的人还放箭,箭射完了,就短兵相接。王邑父子、带足恽、王巡战死,王莽躲进内室。下午申时,众兵上台,苗訢、唐尊、王盛等都死了。商人杜吴杀了王莽,校尉东海人公宾就砍下王莽的头;军人分割王莽的尸体,切成块,互相争杀的有几十人。公宾就拿着王莽的头去见王宪。王宪自称汉大将军,城中兵几十万都归他管。他住在东宫,娶王莽的后宫妃嫔,乘坐王莽的车马、穿他的衣服。癸丑日,李松、邓晔进入长安,将军赵萌、申屠建也到了。因为王宪得到玉玺绶带不上交,又挟持很多宫女,设置天子的鼓旗,就把他抓起来杀了。王莽的头被送到宛城,挂在市场上。百姓一起拿起来打,有人切下他的舌头吃掉。
上下文
《资治通鉴》卷三十九,公元23年,王莽在长安被杀,新朝灭亡。
今日一问
王宪因贪图玉玺和宫女而招祸,今天在胜利时刻,如何避免被战利品冲昏头脑?
公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权