资治通鉴·卷043·第4则 · 司馬光

4 盧芳攻雲中，久不下。其將隨昱留守九原，欲脅芳來降；芳知之，與十餘騎亡入匈奴，其眾盡歸隨昱，昱乃詣闕降。詔拜昱五原太守，封鐫胡侯。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7043
定位：卷043·建武十三年（丁酉，公元三七年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

卢芳攻打云中，久攻不下。他的将领随昱留守九原，想胁迫卢芳投降；卢芳知道后，带十余人逃入匈奴，部众都归随昱，随昱于是到朝廷投降。皇帝任命随昱为五原太守，封镌胡侯。这说明内部瓦解往往比外部强攻更有效，而识时务、顺势归附也能得到善待。

《资治通鉴》卷四十三，建武十三年（37年）。卢芳是割据北方的军阀，随昱是其部将。

当团队内部出现动摇时，你如何判断是坚持还是顺势转向？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权