投资 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷053·第4则

司馬光《资治通鉴》· 卷053·孝桓皇帝和平元年(庚寅,公元一五零年) · 财富 · 健康 · 投资 · 人性

甲午,葬順烈皇后。增封大將軍冀萬戶,並前合三萬戶;封冀妻孫壽為襄城君,兼食陽翟租,歲入五千萬,加賜赤紱,比長公主。壽善為妖態以蠱惑冀,冀甚寵憚之。冀愛監奴秦宮,官至太倉令,得出入壽所,威權大震,刺史、二千石皆謁辭之。冀與壽對街為宅,殫極土木,互相誇競,金玉珍怪,充積藏室;又廣開園圃,采土築山,十里九阪,深林絕澗,有若自然,奇禽馴獸飛走其間。冀、壽共乘輦車,遊觀第內,多從倡伎,酣謳竟路。或連日繼夜以聘娛恣。客到門不得通,皆請謝門者,門者累千金。又多拓林苑,周遍近縣,起兔苑於河南城西,經亙數十里,移檄所在調發生兔,刻其毛以為識,人有犯者,罪至死刑。嘗有西域賈胡不知禁忌,誤殺一兔,轉相告言,坐死者十餘人。又起別第於城西,以納奸亡;或取良人悉為奴婢,至數千口,名曰自賣人。冀用壽言,多斥奪諸梁在位者,外以示謙讓,而實崇孫氏。孫氏宗親冒名為侍中、卿、校、郡守、長吏者十餘人,皆貪饕凶淫,各遣私客籍屬縣富人,被以它罪,閉獄掠拷,使出錢自贖,貲物少者至於死、徙。扶風人士孫奮,居富而性吝,冀以馬乘遺之,從貸錢五千萬,奮以三千萬與之。冀大怒,乃告郡縣,認奮母為其守藏婢,雲盜白珠十斛、紫金千斤以叛,遂收考奮兄弟死於獄中,悉沒貲財億七千餘萬。冀又遣客周流四方,遠至塞外,廣求異物,而使人復乘勢橫暴,妻略婦女,驅擊吏卒,所在怨毒。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7053
定位:卷053·孝桓皇帝和平元年(庚寅,公元一五零年)·第4则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

核心是:权力不受制约时,腐败和暴虐会达到惊人程度。梁冀增封到三万户,妻子孙寿封君,年入五千万,还赐赤绂比长公主。他们大兴土木,竞相奢华,强占民田,建兔苑,刻毛为记,误杀一兔就牵连十余人死。还掠夺良人为奴,名为“自卖人”。孙寿善媚,梁冀宠惮她;梁冀又宠监奴秦宫,让他出入孙寿住所,威震地方。他们诬陷富人孙奋,没收其亿七千余万。这告诉我们:绝对权力导致绝对腐败,缺乏监督的权贵会肆意妄为,最终激化矛盾。

上下文

《资治通鉴》卷五十三,汉桓帝和平元年(150年)。梁冀是大将军,梁太后之兄,专权近二十年,骄横奢靡至极。

今日一问

你所在的组织里,有没有缺乏监督的“小权力”正在肆意扩张?如何建立制衡?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库