资治通鉴·卷054·第5则 · 司馬光 · 原典

或上言：「民之貧困以貨輕錢薄，宜改鑄大錢。」事下四府群僚及太學能言之士議之。太學生劉陶上議曰：「當今之憂，不在於貨，在乎民饑。竊見比年已來，良苗盡於蝗螟之口，杼軸空於公私之求。民所患者，豈謂錢貨之厚薄，銖兩之輕重哉！就使當今沙礫化為南金，瓦石變為和玉，使百姓渴無所飲，饑無所食，雖皇、羲之純德，唐、虞之文明，猶不能以保蕭牆之內也。蓋民可百年無貨，不可一朝有饑，故食為至急也。議者不達農殖之本，多言鑄冶之便。蓋萬人鑄之，一人奪之，猶不能給；況今一人鑄之，則萬人奪之乎！雖以陰陽為炭，萬物為銅，役不食之民，使不饑之士，猶不能足無厭之求也。夫欲民殷財阜，要在止役禁奪，則百姓不勞而足。陛下愍海內之憂戚，欲鑄錢齊貨以救其弊，猶養魚沸鼎之中。棲鳥烈火之上；水、木，本魚鳥之所生也，用之不時，必至焦爛。願陛下寬鍥薄之禁，後冶鑄之議，聽民庶之謠吟，問路叟之所憂，瞰三光之文耀，視山河之分流，天下之心，國家大事，粲然皆見，無有遺惑者矣。伏念當今地廣而不得耕，民眾而無所食，群小競進，秉國之位，鷹揚天下，鳥鈔求飽，吞肌及骨，並噬無厭。誠恐卒有役夫、窮匠起於板築之間，投斤攘臂，登高遠呼，使怨之民響應雲合。雖方尺之錢，何有能救其危也！」遂不改錢。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7054
定位：卷054·孝桓皇帝上之下永壽三年（丁酉，公元一五七年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

有人上书说百姓贫困是因为货币轻贱，建议改铸大钱。朝廷让四府官员和太学生讨论。太学生刘陶反对，他说：现在的忧患不在钱币，而在百姓挨饿。近年蝗虫吃光庄稼，公私征敛把织布机都掏空了。百姓愁的是没饭吃，不是钱币厚薄。就算把沙石变成黄金，百姓渴了没水喝、饿了没饭吃，再好的德政也保不住国家。百姓可以百年不用钱，但不能一天挨饿，所以粮食最急。建议铸钱的人不懂农业根本。就算用阴阳做炭、万物做铜，也满足不了贪得无厌的索取。要让百姓富足，关键在停止劳役、禁止掠夺。陛下想铸钱救弊，就像在沸水里养鱼、烈火上栖鸟。希望放宽禁令，推迟铸钱之议，听听百姓的歌谣和老人的忧虑。现在土地广却不得耕种，人口多却没饭吃，小人争相钻营把持国政，像鹰一样掠夺，吞骨吸髓。恐怕会有穷苦役夫揭竿而起，那时一尺大的钱也救不了危局。于是没有改铸钱。

上下文

东汉桓帝时，财政困难，有人提议铸大钱。太学生刘陶上书反对，强调农业和粮食才是根本。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对资源短缺，你首先想到的是调整分配工具，还是解决实际供给？今天可以怎么调整？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库