资治通鉴·卷054·第20则 · 司馬光

冬，先零、沈氐羌與諸種羌寇並、涼二州，校尉段熲將湟中義從討之。涼州刺史郭閎貪共其功，稽固熲軍，使不得進；義從役久戀鄉舊，皆悉叛歸。郭閎歸罪於熲，熲坐征下獄，輸作左校，以濟南相胡閎代為校尉。胡閎無威略，羌遂陸梁，覆沒營塢，轉相招結，唐突諸郡，寇患轉盛。泰山太守皇甫規上疏曰：「今猾賊就滅，泰山略平，復聞群羌並皆反逆。臣生長邠岐，年五十有九，昔為郡吏，再更叛羌，豫籌其事，有誤中之言。臣素有痼疾，恐犬馬齒窮，不報大恩，願乞冗官，備單車一介之使，勞來三輔，宣國威澤，以所習地形兵勢佐助諸軍。臣窮居孤危之中，坐觀郡將已數十年，自鳥鼠至於東岱，其病一也。力求猛敵，不如清平；勤明孫、吳，未若奉法。前變未遠，臣誠戚之，是以越職盡其區區。」詔以規為中郎將，持節監關西兵討零吾等。十一月，規擊羌，破之，斬首八百級。先零諸種羌慕規威信，相勸降者十餘萬。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7054
定位：卷054·孝桓皇帝上之下延熹四年（辛丑，公元一六一年）·第20则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

冬天，先零、沈氐羌和其他种羌侵犯并州、凉州，校尉段颎率领湟中义从讨伐。凉州刺史郭闳贪图分享功劳，拖延阻挠段颎的军队，使其不能前进；义从兵役久恋家乡，全都叛逃。郭闳把罪过推给段颎，段颎被征召下狱，罚做左校劳作，朝廷让济南相胡闳代替做校尉。胡闳没有威信谋略，羌人于是猖狂，攻陷营垒，互相招引勾结，冲击各郡，寇患更盛。泰山太守皇甫规上疏说：“如今狡猾的贼人将灭，泰山大致平定，又听说群羌都反叛。我生长在邠岐，五十九岁，从前做郡吏，两次经历叛羌，预先筹划其事，有说中的话。我素有痼疾，怕年老死去不能报答大恩，愿乞求一个闲散官职，备单车一个使者，慰劳三辅，宣示国威恩泽，用我熟悉的地形兵势辅助各军。我穷居孤危之中，坐观郡将已几十年，从鸟鼠山到东岱，毛病都一样。力求猛敌，不如清平；勤明孙吴，不如奉法。前次变故不远，我实在忧戚，所以越职尽我区区之心。”诏令任命皇甫规为中郎将，持节监督关西兵讨伐零吾等。十一月，皇甫规攻击羌人，打败他们，斩首八百级。先零各种羌仰慕皇甫规威信，互相劝告投降的有十余万人。核心是：内部贪功掣肘导致军事失败，而真正解决问题靠的是清廉奉法、熟悉情况的人。

上下文

延熹四年（161年）羌乱再起，段颎被诬下狱，皇甫规自荐平乱，体现东汉后期边患与吏治腐败交织。

今日一问

当团队因内耗而失败时，你是推责还是像皇甫规那样主动补位？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

初，龜茲王布失畢妻阿史那氏與其相那利私通，布失畢不能禁，由是君臣猜阻，各有黨與，互來告難。上兩召之，既至，囚那利，遣左領軍郎將雷文成送布失畢歸國。至龜茲東境泥師城，龜茲大將羯獵顛發眾拒之，仍遣使降於西突厥沙缽羅可汗。布失畢據城自守，不敢進。詔左屯衛大將軍楊冑發兵討之。會布失畢病卒，冑與羯獵顛戰，大破之，擒羯獵顛及其黨，盡誅之，乃以其地為龜茲都督府。戊申，立布失畢之子素稽為龜茲王兼都督。

起初，龟兹王布失毕的妻子阿史那氏与宰相那利私通，布失毕管不住，君臣互相猜忌，各结党羽，互相告状。皇帝把两人都召来，囚禁那利，派雷文成送布失毕回国。到龟兹东境泥师城，龟兹大将羯猎颠发兵抵抗，并派使者投降西突厥。布失毕据城自守，不敢前进。朝廷诏杨胄发兵讨伐。恰逢布失毕病逝，杨胄与羯猎颠交战，大破之，擒获羯猎颠及其党羽，全部诛杀，于是将其地设为龟兹都督府。戊申日，立布失毕之子素稽为龟兹王兼都督。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

1 〔夏〕，秦拔魏邢丘、〔懷〕。范睢日益親，用事，因承間說王曰：「臣居山東時，聞齊之有孟嘗君，不聞有王；聞秦有太后、穰侯、〔高陵、華陽、涇陽〕，不聞有王。夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請，四貴備而國不危者，未之有也。為此四貴者下，乃所謂無王也。穰侯使者操王之重，決制於諸侯，剖符於天下，征敵伐國，莫敢不聽；戰勝攻取則利歸於陶，戰敗則結怨於百姓而禍歸於社稷。臣又聞之…

核心是提醒掌权者：权力被身边人架空，国家就危险了。范雎对秦昭王说，他在山东时只听说齐有孟尝君、秦有太后和穰侯，没听说有秦王。所谓王，要能独断国事、掌控利害、决定生杀。如今太后擅自行动，穰侯出使不报告，华阳君等决断无所顾忌，高陵君进退不请示，这四贵当道，国家没有不危险的。穰侯的使者打着王的旗号号令诸侯，战胜利益归陶邑，战败怨祸归国家。果实太多会压断树枝，树枝断了伤树心；都城太大危及国家，臣子太尊就使君主卑微。淖齿掌齐、李兑掌赵，都害死了君主。三代亡国，都是君主把政事全交给臣子，自己纵酒打猎，臣子妒贤蔽上，君主不觉悟。现在从有秩以上到各大吏，以及王左右，都是相国的人，王在朝中孤立，我替王担心，后世拥有秦国的恐怕不是王的子孙了。秦王认为对，于是废太后，把穰侯等四贵逐出关外，任范雎为丞相，封应侯。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

13 廣陵人召平為陳王徇廣陵，未下。聞陳王敗走，章邯且至，乃渡江，矯陳王令，拜項梁為楚上柱國，曰：「江東已定，急引兵西擊秦！」梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。東陽少年殺其令，相聚得二萬人，欲立嬰為王。嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先世之有貴者。今暴得大名，不祥；不如有所屬。事成，猶得封侯；事敗，易以亡，非世所指名也。」嬰乃不敢為王，謂其軍吏曰：「項氏世世將家，…

召平假传陈胜的命令，封项梁为楚国的上柱国，让他赶快带兵西进打秦军。项梁就带着八千人渡江西进。陈婴原本是东阳县的小吏，为人老实谨慎，被当地人称为长者。东阳的年轻人杀了县令，聚集了两万人，想立陈婴为王。陈婴的母亲对他说：“我嫁到你家以来，从没听说你家祖上出过贵人。现在突然得到大名，不吉利；不如依附别人。事情成了，还能封侯；事情败了，也容易逃走，不会成为被指名追捕的人。”陈婴于是不敢称王，对军吏说：“项氏世代为将，在楚国有名望，现在要干大事，非这样的人不可。我们依靠名门大族，一定能灭掉秦朝！”大家听从了他，就把军队交给了项梁。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱