司馬光：资治通鉴·卷056·第5则
司馬光《资治通鉴》· 卷056·孝桓皇帝下永康元年（丁未，公元一六七年） · 领导 · 健康 · 心性 · 决策
陳蕃既免，朝臣震慄，莫敢復為黨人言者。賈彪曰：「吾不西行，大禍不解。」乃入雒陽，說城門校尉竇武、尚書魏郡霍諝等，使訟之。武上疏曰：「陛下即位以來，未聞善政，常侍、黃門，競行譎詐，妄爵非人。伏尋西京，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，復循覆車之軌。臣恐二世之難，必將復及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢修造設黨議，遂收前司隸校尉李膺等逮考，連及數百人。曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，志經王室，此誠陛下稷、伊、呂之佐；而虛為奸臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭人鬼喁喁之心。今台閣近臣，尚書朱寓、荀緄、劉祐、魏朗、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐；尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典，內外之職，群才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內干心膂，宜以次貶黜，案罪糾罰；信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授，如此，咎徵可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行不合天意，不宜稱慶。」書奏，因以病上還城門校尉、槐裡侯印綬。霍諝亦為表請。帝意稍解，因中常侍王甫就獄訊黨人范滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辨詰曰：「卿等更相拔舉，迭為脣齒，其意如何？」滂曰：「仲尼之言：『見善如不及，見惡如探湯。』滂欲使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。」甫愍然為之改容，乃得並解桎梏。李膺等又多引宦官子弟，宦官懼，請帝以天時宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；黨人二百餘人皆歸田裡，書名三府，禁錮終身。范滂往候霍諝而不謝。或讓之，滂曰：「昔叔向不見祁奚，吾何謝焉！」滂南歸汝南，南陽士大夫迎之者，車數千兩，鄉人殷陶、黃穆侍衛於旁，應對賓客。滂謂陶等曰：「今子相隨，是重吾禍也！」遂遁還鄉里。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7056
定位：卷056·孝桓皇帝下永康元年（丁未，公元一六七年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
陈蕃被罢免后，满朝官员吓得不敢再替“党人”说话。贾彪说：“我不西去洛阳，大祸就解不开。”于是他进城游说城门校尉窦武、尚书霍谞等人，请他们出面申诉。窦武上书说：陛下即位以来没听到什么善政，宦官们竞相欺诈，胡乱封爵给不配的人；想想西汉末年，就是宠信佞臣才丢了天下。如今不吸取教训，又要重蹈覆辙，我担心赵高那样的政变早晚会发生。近来奸臣牢修编造“党人”罪名，把李膺等几百人抓起来审了一年，毫无实据。李膺等人忠心耿耿，本是辅佐陛下的人才，却被诬陷，天下寒心。请陛下明察，及时释放他们。奏书递上后，窦武称病交还印绶，霍谞也上表求情。桓帝态度稍缓，派中常侍王甫到狱中审问范滂等人。范滂说：我想让善人同清、恶人同污，这是王政该鼓励的，没想到反被当成结党。古人修善求福，今人修善却遭杀身。我死后，愿埋在首阳山旁，上不负天，下不愧伯夷、叔齐。王甫听了动容，解除了他们的刑具。李膺等人又供出不少宦官子弟，宦官害怕了，劝皇帝借天时大赦。六月大赦天下，改元，二百多名党人放归乡里，但名字记在三府，终身禁锢。范滂去见霍谞却不道谢，有人说他，他说：“当年叔向不谢祁奚，我为什么要谢？”范滂南归汝南，士大夫来迎接的车有几千辆，他叹道：“你们这样跟着，是加重我的祸啊！”于是悄悄回乡。
上下文
《资治通鉴》卷五十六，汉桓帝永康元年。第一次党锢之祸爆发，名士被诬结党，窦武上书营救。
今日一问
当说真话的人被集体打压时，你会做沉默的大多数，还是设法营救？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权