司馬光：资治通鉴·卷056·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷056·孝靈皇帝上之上建寧元年（戊申，公元一六八年） · 健康 · 成长 · 领导 · 人性
春，正月，壬午，以城門校尉竇武為大將軍。前太尉陳蕃為太傅，與武及司徒胡廣參錄尚書事。時新遭大喪，國嗣未立，諸尚書畏懼，多托病不朝。陳蕃移書責之曰：「古人立節，事亡如存。今帝祚未立，政事日蹙，諸君奈何委荼蓼之苦，息偃在床，於義安乎！」諸尚書惶怖，皆起視事。己亥，解瀆亭侯至夏門亭，使竇武持節，以王青蓋車迎入殿中；庚子，即皇帝位，改元。二月，辛酉，葬孝桓皇帝於宣陵，廟曰威宗。辛未，赦天下。初，護羌校尉段熲既定西羌，而東羌先零等種猶未服，度遼將軍皇甫規、中郎將張奐招之連年，既降又叛。桓帝詔問熲曰：「先零東羌造惡反逆，而皇甫規、張奐各擁強眾，不時輯定，欲令熲移兵東討，未識其宜，可參思術略。」熲上言曰：「臣伏見先零東羌雖數叛逆，而降於皇甫規者，已二萬許落；善惡既分，餘寇無幾。今張奐躊躇久不進者，當慮外離內合，兵往必驚。且自冬踐春，屯結不散，人畜疲羸，有自亡之勢，欲更招降，坐制強敵耳。臣以為狼子野心，難以恩納，勢窮雖服，兵去復動；唯當長矛挾脅，白刃加頸耳！計東種所餘三萬餘落，近居塞內，路無險所，非有燕、齊、秦、趙從橫之勢，而久亂並、涼，累侵三輔，西河、上郡，已各內徙，安定、北地，復至單危。自雲中、五原，西至漢陽二千餘里，匈奴、諸羌，並擅其地，是為癰疽伏疾，留滯脅下，如不加誅，轉就滋大。若以騎五千、步萬人、車三千兩，三冬二夏，足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此，則可令群羌破盡，匈奴長服，內徙郡縣，得反本土。伏計永初中，諸羌反叛，十有四年，用二百四十億；永和之末，復經七年，用八十餘億。費耗若此，猶不誅盡，餘孽復起，於茲作害。今不暫疲民，則永寧無期。臣庶竭駑劣，伏待節度。」帝許之，悉聽如所上，熲於是將兵萬餘人，繼十五日糧，從彭陽直指高平，與先零諸種戰於逢義山。虜兵盛，熲眾皆恐。熲乃令軍中長鏃利刃，長矛三重，挾以強弩，列輕騎為左右翼，謂將士曰：「今去家數千里，進則事成，走必盡死，努力共功名！」因大呼，眾皆應聲騰赴，馳騎於傍，突而擊之，虜眾大潰，斬首八千餘級。太后賜詔書褒美曰：「須東羌盡定，當並錄功勤；今且賜熲錢二十萬，以家一人為郎中。」敕中藏府調金錢、彩物增助軍費，拜熲破羌將軍。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7056
定位：卷056·孝靈皇帝上之上建寧元年（戊申，公元一六八年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春季正月，任命城门校尉窦武为大将军，前太尉陈蕃为太傅，与司徒胡广一起总领尚书事。当时刚遭大丧，皇位继承人还没定，尚书们害怕，多托病不上朝。陈蕃写信责备说：“古人立节，君主死了仍像活着一样侍奉。如今帝位未定，政事一天天紧迫，你们怎能因怕苦就躺床上，道义上说得过去吗？”尚书们惶恐，都起来办公。随后迎解渎亭侯入殿即位，改元。此前护羌校尉段颎已平定西羌，东羌先零等部仍不服，皇甫规、张奂招降多年，降了又叛。桓帝下诏问段颎怎么办。段颎说：先零东羌虽反复，但降皇甫规的已有两万多落，善恶已分，余寇不多。张奂久不进兵，是怕外离内合、打草惊蛇。如今敌军人畜疲困，有自亡之势。我认为狼子野心难用恩德收服，势穷虽降，兵一走又反，只能用长矛架胁、白刃加颈。东羌余部三万多落，住在塞内，无险可守，却长期扰乱并州、凉州，侵逼三辅，西河、上郡已内迁，安定、北地也危急。从云中、五原西到汉阳两千余里，匈奴、诸羌占着，像胁下毒疮，不诛除会越长越大。若用骑兵五千、步兵一万、车三千辆，两三个冬夏足以平定，花费约五十四亿。永初年间羌乱十四年花二百四十亿，永和末七年花八十亿，都没诛尽，余孽又起。现在不暂时劳民，就永无宁日。皇帝同意。段颎率兵万余人，带十五天粮，从彭阳直指高平，在逢义山与先零战。敌兵盛，段颎令将士持长箭利刃，长矛三重，配强弩，轻骑为左右翼，说：“离家数千里，进则成功，退则死光，努力共功名！”大呼冲杀，敌大溃，斩首八千余级。太后下诏褒奖。
上下文
《资治通鉴》卷五十六，汉灵帝建宁元年。灵帝新立，段颎力主武力平定东羌。
今日一问
面对反复无常的难题，你倾向于用恩惠感化，还是用实力彻底解决？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权