司馬光：资治通鉴·卷059·第6则
司馬光《资治通鉴》· 卷059·初平元年（庚午，公元190年） · 健康 · 人性 · 认知 · 领导
卓大會公卿議，曰：「高祖都關中，十有一世，光武宮雒陽，於今亦十一世矣。案《石包讖》，宜徙都長安，以應天人之意。」百官皆默然。司徒楊彪曰：「移都改制，天下大事，故盤庚遷亳，殷民胥怨。昔關中遭王莽殘破，故光武更都雒邑，歷年已久，百姓安樂。今無故捐宗廟，棄園陵，恐百姓驚動，必有糜沸之亂。《石包讖》，妖邪之書，豈可信用！」卓曰：「關中肥饒，故秦得併吞六國。且隴石材木自出，杜陵有武帝陶灶，並功營之，可使一朝而辦。百姓何足與議！若有前卻，我以大兵驅之，可令詣滄海。」彪曰：「天下動之至易，安之甚難，惟明公慮焉！」卓作色曰：「公欲沮國計邪！」太尉黃琬曰：「此國之大事，楊公之言得無可思？」卓不答。司空荀爽見卓意壯，恐害彪等，因從容言曰：「相國豈樂此邪！山東兵起，非一日可禁，故當遷以圖之，此秦、漢之勢也。」卓意小解。琬退，又為駁議。二月，乙亥，卓以災異奏免琬、彪等，以光祿勳趙謙為太尉，太僕王允為司徒城門校尉伍瓊、督軍校尉周毖固諫遷都，卓大怒曰：「卓初入朝，二君勸用善士，故卓相從。而諸君到官，舉兵相圖，此二君賣卓，卓何用相負！」庚辰，收瓊、毖，斬之。楊彪、黃琬恐懼，詣卓謝，卓亦悔殺瓊、毖，乃復表彪、琬為光祿大夫。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7059
定位：卷059·初平元年（庚午，公元190年）·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
董卓大会公卿商议，说：“高祖定都关中，传了十一世，光武定都洛阳，到现在也是十一世了。根据《石包谶》，应该迁都长安，以顺应天意人心。”百官都沉默。司徒杨彪说：“迁都改制，是天下大事，所以盘庚迁亳，殷民都怨恨。从前关中遭王莽残破，所以光武改都洛阳，年代已久，百姓安乐。现在无故抛弃宗庙，丢弃园陵，恐怕百姓惊动，必定会有沸腾的乱事。《石包谶》是妖邪之书，怎能相信！”董卓说：“关中肥沃富饶，所以秦能吞并六国。而且陇山的石材木材自然出产，杜陵有武帝的陶灶，一并功营建，可以一朝办成。百姓哪里值得商议！如果有上前或退后的，我派大军驱赶他们，可以让他们到沧海去。”杨彪说：“天下动起来很容易，安定下来很难，希望您考虑！”董卓变色说：“你想阻挠国家大计吗！”太尉黄琬说：“这是国家大事，杨公的话难道不值得考虑？”董卓不回答。司空荀爽见董卓主意坚决，怕害了杨彪等人，于是从容地说：“相国难道乐意这样吗！山东起兵，不是一天能禁止的，所以应当迁都以图谋，这是秦、汉的形势。”董卓怒气稍解。黄琬退下后，又提出驳议。二月乙亥，董卓以灾异上奏免了黄琬、杨彪等人的官，任命光禄勋赵谦为太尉，太仆王允为司徒。城门校尉伍琼、督军校尉周毖坚决劝谏迁都，董卓大怒说：“董卓刚入朝时，二位劝我任用善士，所以我听从了。但诸君到任后，举兵相图，这是二位出卖我，我何必辜负你们！”庚辰，收捕伍琼、周毖，斩了他们。杨彪、黄琬恐惧，去董卓处谢罪，董卓也后悔杀了伍琼、周毖，于是又上表推荐杨彪、黄琬为光禄大夫。
上下文
《资治通鉴》卷五十九，初平元年（190年），董卓为避关东兵锋，强行迁都长安，公卿多反对。
今日一问
当权者一意孤行时，下属是坚持谏诤，还是明哲保身？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权