司馬光：资治通鉴·卷060·第18则
司馬光《资治通鉴》· 卷060·孝獻皇帝乙初平四年（癸酉，公元一九三年） · 领导 · 健康 · 人性 · 行动
劉虞與公孫瓚積不相能，瓚數與袁紹相攻，虞禁之，不可，而稍節其稟假。瓚怒，屢違節度，又復侵犯百姓。虞不能制，乃遣驛使奉章陳其暴掠之罪，瓚亦上虞稟糧不周。二奏交馳，互相非毀，朝廷依違而已。瓚乃築小城於薊城東南以居之。虞數請會，瓚輒稱病不應；虞恐其終為亂，乃率所部兵合十萬人以討之。時瓚部曲放散在外，倉卒掘東城欲走，虞兵無部伍，不習戰，又愛民廬舍，敕不聽焚燒，戒軍士曰：「無傷餘人，殺一伯珪而已。」攻圍不下。瓚乃簡募銳士數百人，因風縱火，直衝突之，虞眾大潰。虞與官屬北奔居庸，瓚追攻之，三日，城陷，執虞並妻子還薊，猶使領州文書。會詔遣使者段訓增虞封邑，督六州事；拜瓚前將軍，封易侯。瓚乃誣虞前與袁紹等謀稱尊號，脅訓斬虞及妻子於薊市。故常山相孫瑾、掾張逸、張瓚等相與就虞，罵瓚極口，然後同死，瓚傳虞首於京師，故吏尾敦於路劫虞首，歸葬之。虞以恩厚得眾心，北州百姓流舊莫不痛惜。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7060
定位：卷060·孝獻皇帝乙初平四年（癸酉，公元一九三年）·第18则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
刘虞和公孙瓒长期不和。公孙瓒多次攻打袁绍，刘虞禁止不了，就逐渐削减他的粮饷。公孙瓒大怒，屡次违抗命令，还侵犯百姓。刘虞控制不住，便派人到长安上书揭发公孙瓒暴掠之罪；公孙瓒也上奏说刘虞供粮不周。两份奏章来回飞，互相诋毁，朝廷只能含糊应付。公孙瓒在蓟城东南筑小城居住，刘虞几次请他相会，他都称病不去。刘虞怕他最终作乱，就率本部兵合十万人讨伐。当时公孙瓒的部众散在外，仓促间想挖东城逃走。刘虞的兵没有编制、不习战，又爱惜百姓房屋，下令不许焚烧，还告诫士兵：“不要伤害别人，只杀一个伯珪（公孙瓒）而已。”结果攻不下。公孙瓒挑选数百精锐，顺风放火，直冲过去，刘虞军大溃。刘虞和官属北逃居庸，公孙瓒追攻三天，城破，抓住刘虞及其妻儿押回蓟城，还让他管州里文书。正好朝廷派使者段训来增加刘虞封邑、督六州事，并拜公孙瓒为前将军、封易侯。公孙瓒就诬陷刘虞之前与袁绍等谋称尊号，胁迫段训在蓟市斩刘虞及妻儿。原常山相孙瑾、掾张逸、张瓒等一起到刘虞处，极口骂公孙瓒，然后一同赴死。公孙瓒把刘虞首级传往京师，旧吏尾敦在路上劫走首级，归葬。刘虞靠恩厚得众心，北州百姓无论流亡还是旧居都痛惜他。
上下文
《资治通鉴》卷六十，汉献帝初平四年（193年）。刘虞是汉室宗亲、幽州牧，以宽仁著称；公孙瓒是幽州军阀，勇猛善战，两人矛盾激化。
今日一问
如果你要处理一个不服从的强势伙伴，你会先强化规则，还是先争取人心？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权