事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷061·第46则
司馬光《资治通鉴》· 卷061·興平二年（乙亥，西元195年） · 领导 · 决策 · 历史 · 学习
先是有童謠曰：「燕南垂，趙北際，中央不合大如礪，唯有此中可避世。」瓚自謂易地當之，遂徙鎮易，為圍塹十重，於塹裡築京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉。以鐵為門，斥去左右，男人七歲以上不得入門，專與姬妾居。其文簿、書記皆汲而上之。令婦人習為大聲，使聞數百步，以傳宣教令。疏遠賓客，無所親信，謀臣猛將，稍稍乖散。自此之後，希復攻戰。或問其故，瓚曰：「我昔驅畔胡於塞表，掃黃巾於孟津，當此之時，謂天下指麾可定。至於今日，兵革方始，觀此，非我所決，不如休兵力耕，以救凶年。兵法，百樓不攻。今吾諸營樓櫓數十重，積穀三百萬斛。食盡此穀，足以待天下之事矣。」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7061
定位：卷061·興平二年（乙亥，西元195年）·第46则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
早先有童谣说：“燕南边，赵北边，中间不合大如磨刀石，只有这里能避世。”公孙瓒以为易地就是这地方，就把驻地迁到易，挖了十重壕沟，在沟里筑起高台，都有五六丈高，上面盖楼；中间的高台特别高，有十丈，他自己住。用铁做门，把左右侍卫都赶走，七岁以上男人不准进门，只和姬妾住。公文都用绳子吊上去。让妇女练大嗓门，能传几百步，用来传达命令。疏远宾客，没有亲信，谋臣猛将渐渐离散。从此很少再打仗。有人问为什么，他说：“我当年在塞外驱赶叛胡，在孟津扫平黄巾，那时以为天下指日可定。现在战乱才刚开始，看来不是我能决定的，不如休兵种田，度过荒年。兵法说，百楼不攻。现在我的营垒有几十重楼，积粮三百万斛。吃完这些粮食，足够等天下局势变化了。”
上下文
同卷同年。公孙瓒退守易京，迷信童谣，筑楼自保，实际是消极避战，失去进取心。
今日一问
当你遇到挫折时，是选择像公孙瓒一样躲进“高楼”里等局势变好，还是主动调整策略、保持与外界的联系？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权