司馬光：资治通鉴·卷063·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷063·建安四年（己卯，公元199年） · 领导 · 哲学 · 健康 · 行动
春，三月，黑山帥張燕與公孫續率兵十萬，三道救之。未至，瓚密使行人繼書告續，使引五千鐵騎於北隰之中，起火為應，瓚欲自內出戰。紹候得其書，如期舉火。瓚以為救至，遂出戰。紹設伏擊之，瓚大敗，復還自守。紹為地道，穿其樓下，施木柱之，度足達半，便燒之，樓輒傾倒，稍至京中。瓚自計必無全，乃悉縊其姊妹、妻子，然後引火自焚。紹趣兵登台，斬之。田楷戰死。關靖歎曰：「前若不止將軍自行，未必不濟。吾聞君子陷人危，必同其難，豈可以獨生乎！」策馬赴紹軍而死。續為屠各所殺。漁陽田豫說太守鮮于輔曰：「曹氏奉天子以令諸侯，終能定天下，宜早從之。」輔乃率其眾以奉王命。詔以輔為建忠將軍，都督幽州六郡。初，烏桓王丘力居死，子樓班年少，從子蹋頓有武略，代立，總攝上谷大人難樓、遼東大人蘇僕延、右北平大人烏延等。袁紹攻公孫瓚，蹋頓以烏桓助之。瓚滅，紹承製皆賜蹋頓、難樓、蘇僕延、烏延等單于印綬；又以閻柔得烏桓心，因加寵慰以安北邊。其後難樓、蘇僕延奉樓班為單于，以蹋頓為王，然蹋頓猶秉計策。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7063
定位：卷063·建安四年（己卯，公元199年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春天三月，黑山军首领张燕和公孙续带十万兵，分三路救公孙瓒。还没到，公孙瓒秘密派人送信给公孙续，让他带五千铁骑到北边低洼处，点火为号，公孙瓒想从城内杀出接应。袁绍截获了信，按约定时间点火。公孙瓒以为救兵到了，就出城作战。袁绍设伏攻击，公孙瓒大败，退回守城。袁绍挖地道，穿到城楼下，用木柱支撑，估计挖到一半，就放火烧柱子，楼就倒塌，渐渐逼近中央的高台。公孙瓒自知无法保全，就把姐妹、妻子、儿女全部勒死，然后引火自焚。袁绍的士兵赶紧登上高台，斩下他的头。田楷战死。关靖叹气说：“之前如果阻止将军亲自出战，未必不能成功。我听说君子让人陷入危难，一定要同患难，怎么能独自活呢！”于是策马冲入袁绍军中战死。公孙续被屠各人杀死。渔阳田豫劝太守鲜于辅说：“曹操奉天子号令诸侯，最终能平定天下，应该早点归附。”鲜于辅就率众听从朝廷命令。朝廷下诏任命鲜于辅为建忠将军，都督幽州六郡。当初，乌桓王丘力居死，儿子楼班年纪小，侄子蹋顿有武略，代立，统领上谷大人难楼、辽东大人苏仆延、右北平大人乌延等。袁绍攻公孙瓒时，蹋顿率乌桓助战。公孙瓒灭亡后，袁绍以皇帝名义赐给蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等单于印绶；又因为阎柔得乌桓人心，加以宠慰来安定北方。后来难楼、苏仆延奉楼班为单于，以蹋顿为王，但蹋顿仍然掌握实权。
上下文
《资治通鉴》卷六十三，汉献帝建安四年（199年）。袁绍围攻公孙瓒于易京，此段是公孙瓒败亡的结局，以及乌桓势力的动向。
今日一问
公孙瓒因误信假信号而出战导致覆灭，你在做关键决策时，如何核实信息的真实性，避免被对手误导？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权