资治通鉴·卷064·第5则 · 司馬光

曹操下書責孫權任子，權召群僚會議，張昭、秦松等猶豫不決。權引周瑜詣吳夫人前定議，瑜曰：「昔楚國初封，不滿百里之地。繼嗣賢能，廣土開境，遂據荊、揚，至於南海，傳業延祚，九百餘年。今將軍承父兄餘資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人不思亂，有何逼迫而欲送質！質一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，如此，便見制於人也。極不過一侯印，僕從十餘人，車數乘，馬數匹，豈與南面稱孤同哉！不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚；若圖為暴亂，彼自亡之不暇，焉能害人！」吳夫人曰：「公瑾議是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。」遂不送質。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7064
定位：卷064·孝獻皇帝己建安七年（壬午，公元二零二年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

曹操写信要求孙权送儿子做人质，孙权召集群臣商议，张昭等犹豫不决。孙权带周瑜到母亲吴夫人面前定议。周瑜说：当年楚国初封地不足百里，因后继贤能，开疆拓土，传国九百余年。如今将军继承父兄基业，兼六郡之众，兵精粮多，将士用命，境内富饶，有何逼迫要送人质？一旦送质，就不得不与曹操绑在一起，受制于人，最多不过封侯，哪比得上南面称孤？不如不送，静观其变。若曹操能率义正天下，再归附不晚；若他暴乱，自取灭亡，怎能害人？吴夫人赞同，孙权遂不送质。

上下文

《资治通鉴》卷六十四，建安七年。曹操要求孙权送子为质，孙权集团面临重大抉择。

今日一问

在压力下，你如何权衡短期妥协与长期自主？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱