司馬光：资治通鉴·卷097·第2则
司馬光《资治通鉴》· 卷097·康皇帝下建元元年（癸卯，公元三四三年） · 领导 · 成长 · 健康 · 心性
宇文逸豆歸遣其相莫淺渾將兵擊燕；諸將爭欲擊之，燕王皝不許。莫淺渾以為皝畏之，酣飲縱獵，不復設備。皝使慕容輸出擊之，莫淺渾大敗，僅以身免，盡俘其眾。庾翼為人慷慨，喜功名，不尚浮華。琅邪內史桓溫，彝之子也，尚南康公主，豪爽有風概。翼與之友善，相期以寧濟海內。翼嘗薦溫於成帝曰：「桓溫有英雄之才，願陛下勿以常人遇之，常婿畜之。宜委以方、邵之任，必有弘濟艱難之勳」。時杜乂、殷浩並才名冠世，冀獨弗之重也，曰：「此輩宜束之高閣，俟天下太平，然後徐議其任耳。「浩累辭征辟，屏居墓所，幾將十年，時人擬之管、葛。江夏相謝尚、長山令王濛常伺其出處，以卜江左興亡。嘗相與省之，知浩有確然之志，既返，相謂曰：「深源不起，當如蒼生何！」尚，鯤之子也。翼請浩為司馬；詔除侍中、安西軍司，浩不應。翼遺浩書曰：「王夷甫立名非真，雖雲談道，實長華競。明德君子，遇會處際，寧可然乎！」浩猶不起。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7097
定位：卷097·康皇帝下建元元年（癸卯，公元三四三年）·第2则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
宇文逸豆归派宰相莫浅浑带兵攻打前燕，燕国将领们争着要迎战，燕王慕容皝不同意。莫浅浑以为慕容皝怕他，便饮酒打猎，不再设防。慕容皝派慕容输出击，莫浅浑大败，只身逃脱，部众全被俘。庾翼为人慷慨，喜好功名，不崇尚浮华。琅邪内史桓温是桓彝之子，娶南康公主，豪爽有风度。庾翼与他友善，相约共济天下。庾翼曾向成帝推荐桓温说：“桓温有英雄之才，希望陛下不要把他当常人对待，当普通女婿养着。应委以方叔、邵虎那样的重任，必能建立拯救危难的功勋。”当时杜乂、殷浩都以才名冠绝当世，庾翼唯独不看重他们，说：“这些人应束之高阁，等天下太平，再慢慢商议任用。”殷浩屡次辞谢征召，隐居墓所近十年，时人把他比作管仲、诸葛亮。江夏相谢尚、长山令王濛常观察他出仕与否，来预测江左兴亡。他们曾一起探望殷浩，知道他有坚定的志向，回来后相互说：“深源（殷浩）不出山，百姓可怎么办！”谢尚是谢鲲之子。庾翼请殷浩任司马；朝廷下诏授侍中、安西军司，殷浩不应。庾翼写信给殷浩说：“王夷甫树立名声不真实，虽说谈道，实际助长浮华竞争。明德君子，遇到时机，难道能这样吗！”殷浩仍不出仕。
上下文
《资治通鉴》卷九七，东晋康帝建元元年（343年）。庾翼是东晋外戚、将领，与桓温交好；殷浩是当时名士，隐居不仕。
今日一问
今天你评价一个人，是看他的名声，还是看他实际做事的能力？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权