资治通鉴·卷097·第3则 · 司馬光

殷羨為長沙相，在郡貪殘，庾冰與翼書屬之。翼報曰：「殷君驕豪，亦似由有佳兒，弟故小令物情容之。大較江東之政，以嫗煦豪強，常為民蠹；時有行法，輒施之寒劣。如往年偷石頭倉米一百萬斛，皆是豪將輩，而直殺倉督監以塞責。山遐為餘姚長，為官出豪強所藏二千戶，而眾共驅之，令遐不得安席。雖皆前宰之惛謬，江東事去，實此之由。兄弟不幸，橫陷此中，自不能拔足於風塵之外，當共明目而治之。荊州所統二十餘郡，唯長沙最惡；惡而不黜，與殺督監者復何異邪！」遐，簡之子也。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7097
定位：卷097·康皇帝下建元元年（癸卯，公元三四三年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

殷羡任长沙相，在郡中贪婪残暴，庾冰写信给庾翼，嘱托他关照殷羡。庾翼回信说：“殷羡骄横豪横，也似乎因为有个好儿子，所以我稍微让舆论包容他。大体上江东的政风，是过分迁就豪强，豪强常常成为百姓的蠹虫；有时执行法令，总是施加于贫寒低微的人。比如往年偷石头仓米一百万斛的，都是豪强将领之辈，却只杀仓督监来搪塞责任。山遐任余姚长，为官府查出豪强藏匿的二千户，而众人一起驱赶他，使山遐不得安席。虽然都是前任宰相昏聩荒谬，但江东政事败坏，实在由此而来。我们兄弟不幸，陷入这种环境中，自己不能拔足于风尘之外，应当共同睁大眼睛来治理。荆州所统辖二十多郡，只有长沙最坏；坏而不罢黜，与杀仓督监的人又有什么不同！”山遐是山简之子。

上下文

《资治通鉴》卷九七，东晋建元元年（343年）。庾翼时任荆州刺史，庾冰在朝中掌权，兄弟二人讨论江东吏治。

今日一问

你身边有没有“只罚小人物、不碰豪强”的现象？你打算怎么改变？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 管仲（旧题）《管子》

夫明王之所輕者馬與玉，其所重者政與軍。若失主不然，輕與人政，而重予人馬；輕予人軍，而重予人玉。重宮門之營，而輕四竟之守，所以削也。夫權者，神聖之所資也。獨明者，天下之利器也。獨斷者，微密之營壘也。此三者，聖人之所則也。聖人畏微，而愚人畏明。聖人之憎惡也內，愚人之憎惡也外。聖人將動必知，愚人至危易辭。聖人能輔時，不能違時，知者善謀，不如當時。精時者，日少而功多。夫謀無主則困，事無備則廢。是以聖王務具其備而慎守其時，以備待時，以時興事，時…

明君看轻马匹玉器，看重政事和军队；昏君相反，轻易把政事、军权给人，却看重马玉，还重宫门营建而轻边疆防守，所以削弱。权柄是神圣所凭借的，独明是天下利器，独断是微密营垒，这三者圣人效法。圣人畏微，愚人畏明；圣人憎恶在内，愚人憎恶在外。圣人将动必知，愚人至危才找借口。圣人能辅时不能违时，智者善谋不如当时。精于时者日少功多。谋无主则困，事无备则废。所以圣王务必备好准备而慎守时机，以备待时，以时兴事，时至举兵，绝坚攻国，破大制地，大本小标，近地攻远。以大牵小，以强使弱，以众致寡。德利百姓，威振天下，令行诸侯而不拂，近无不服，远无不听。核心是重政军、守权柄、畏微、备时而动。

事业 · 孙武《孙子兵法》

是故不知諸侯之謀者，不能豫交；不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。四五者，不知一，非霸王之兵也。夫霸王之兵，伐大國，則其衆不得聚；威加於敵，則其交不得合。是故不爭天下之交，不養天下之權，信己之私，威加於敵，則其城可拔，其國可隳。施無法之賞，懸無政之令。犯三軍之衆，若使一人。犯之以事，勿告以言；犯之以利，勿告以害。投之亡地然後存，陷之死地然後生。夫衆陷於害，然後能為勝敗。故為兵之事，在於佯順敵之意，併敵一向，千…

核心是：不了解诸侯的图谋就不能预先结交，不熟悉山林险阻沼泽地形就不能行军，不用向导就得不到地利。这四五个方面缺一不可，否则算不上霸王的军队。霸王的军队攻打大国，能使敌人来不及集结；威慑敌人，使其盟国无法联合。所以不争着与天下诸侯结交，不培养天下的权势，只靠自己的实力，把威势加于敌人，就能攻下城池、摧毁国家。施行不合常规的奖赏，颁布不按常理的命令，指挥三军如同指挥一人。用任务驱使他们，不告诉他们意图；用利益驱使他们，不告诉他们危害。把军队投入危地才能生存，陷入死地才能求生。众人陷入危险，然后才能决定胜负。所以用兵之事，在于假装顺从敌人意图，集中兵力指向敌人一处，千里奔袭斩杀敌将，这就是巧妙成事。

事业 · 孙武《孙子兵法》

是故政舉之日，夷關折符，無通其使；厲於廊廟之上，以誅其事。敵人開闔，必亟入之，先其所愛，微與之期，踐墨隨敵，以決戰事。是故始如處女，敵人開戶；後如脫兔，敵不及拒。

核心是：开战时要封锁关口、废除通行符信，禁止使者往来；在庙堂上反复谋划，决定行动。敌人一有漏洞，必须迅速插入，先夺取敌人珍爱的东西，但不要事先约定日期，要跟随敌人变化，按计划行动，以决定战事。所以开始要像处女一样沉静，让敌人放松警惕打开门户；然后像脱兔一样迅捷，敌人来不及抵抗。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱