资治通鉴·卷097·第18则 · 司馬光

江州刺史庾冰有疾；太后征冰輔政，冰辭，十一月，庚辰，卒。庾翼以家國情事，留子方之為建武將軍，戍襄陽。方之年少，以參軍毛穆之為建武司馬以輔之。穆之，寶之子也。翼還鎮夏口，詔翼復督江州，又領豫州刺史。翼辭豫州，復欲移鎮樂鄉，詔不許。翼仍繕修軍器，大佃積穀，以圖後舉。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7097
定位：卷097·康皇帝下建元二年（甲辰，公元三四四年）·第18则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

庾冰生病，太后想召他辅政，他推辞了，不久去世。庾翼因家国事务，留下年轻的儿子庾方之守襄阳，派参军毛穆之辅佐。庾翼回到夏口，朝廷让他兼管江州和豫州，他辞去豫州，又想移镇乐乡，朝廷不许。但他仍修整军器，大规模屯田积谷，准备日后北伐。核心是庾翼在条件不成熟时，不急于行动，而是积蓄力量，等待时机。

东晋庾翼在兄长庾冰去世后，独自承担北伐重任，但朝廷限制其移镇，他转而屯田备战。

当你想推进一个重要计划却受阻时，是强行突破，还是像庾翼一样先积蓄资源、等待时机？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权