司馬光：资治通鉴·卷098·第16则
司馬光《资治通鉴》· 卷098·孝宗穆皇帝上之下永和五年（己酉，公元三四九年） · 健康 · 决策 · 领导 · 历史
五月，遵自李城舉兵，還趣鄴，洛州刺史劉國帥洛陽之衆往會之。檄至鄴，張豺大懼，馳召上白之軍。丙戌，遵軍于蕩陰，戎卒九萬，石閔爲前鋒。豺將出拒之，耆舊、羯士皆曰：「彭城王來奔喪，吾當出迎之，不能爲張豺守城也！」逾城而出；豺斬之，不能止。張離亦帥騰二千，斬關迎遵。劉氏懼，召張豺入，對之悲哭曰：「先帝梓宮未殯，而禍難至此！今嗣子沖幼，托之將軍，將軍將若之何？欲加遵重位，能弭之乎？」豺惶怖不知所出，但云「唯唯」。乃下詔，以遵爲丞相，領大司馬、大都督、督中外諸軍，錄尚書事，加黃鉞、九錫。己丑，遵至安陽亭，張豺懼而出迎，遵命執之。庚寅，遵擐甲曜兵，入自鳳陽門，升太武前殿，擗踴盡哀，退如東閣。斬張豺于平樂市，夷其三族。假劉氏令曰：「嗣子幼沖，先帝私恩所授，皇業至重，非所克堪，其以遵嗣位。」于是遵即位，大赦，罷上白之圍。辛卯，封世爲譙王，廢劉氏爲太妃，尋皆殺之。李農來歸罪，使復其位。尊母鄭氏爲皇太后，立妃張氏爲皇后，故燕王斌子衍爲皇太子。以義陽王鑒爲侍中、太傅，沛王沖爲太保，樂平王苞爲大司馬，汝陰王琨爲大將軍，武興公閔爲都督中外諸軍事、輔國大將軍。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7098
定位：卷098·孝宗穆皇帝上之下永和五年（己酉，公元三四九年）·第16则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
五月，石遵从李城起兵，返回邺城，洛州刺史刘国率洛阳之众前来会合。檄文传到邺城，张豺非常恐惧，急忙召回上白的军队。丙戌日，石遵驻军荡阴，士兵九万，石闵为前锋。张豺准备出城抵抗，但旧臣和羯族士兵都说：“彭城王来奔丧，我们应该出迎，不能为张豺守城！”于是翻墙而出；张豺斩杀也不能阻止。张离也率领两千人，斩关迎接石遵。刘氏恐惧，召张豺入宫，哭着说：“先帝灵柩未葬，祸难至此！嗣子年幼，托付给将军，将军打算怎么办？想给石遵加官，能平息吗？”张豺惊慌失措，只会说“唯唯”。于是下诏，任命石遵为丞相，领大司马、大都督、督中外诸军，录尚书事，加黄钺、九锡。己丑日，石遵到安阳亭，张豺害怕而出迎，石遵命人逮捕他。庚寅日，石遵披甲耀兵，从凤阳门入城，登上太武前殿，捶胸顿足尽哀，然后退到东阁。在平乐市斩张豺，夷三族。假借刘氏命令说：“嗣子年幼，是先帝私恩所授，皇业重大，非所能承担，让石遵继位。”于是石遵即位，大赦，撤上白之围。辛卯日，封石世为谯王，废刘氏为太妃，不久都杀了。李农来请罪，恢复其职位。尊母亲郑氏为皇太后，立妃张氏为皇后，故燕王石斌之子石衍为皇太子。任命义阳王石鉴为侍中、太傅，沛王石冲为太保，乐平王石苞为大司马，汝阴王石琨为大将军，武兴公石闵为都督中外诸军事、辅国大将军。
上下文
石遵起兵夺位，张豺众叛亲离，石遵入邺城杀张豺，废杀石世和刘氏，自立为帝。
今日一问
当团队人心涣散时，强权镇压是否还能奏效？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权