资治通鉴·卷098·第27则 · 司馬光

九月，燕王俊南徇冀州，取章武、河間。初，勃海賈堅，少尚氣節，仕趙爲殿中督。趙亡，堅弃魏主閔還鄉里，擁部曲數千家。燕慕容評徇勃海，遣使招之，堅終不降。評與戰，擒之。俊以評爲章武太守，封裕爲河間太守。俊與慕容恪皆愛賈堅之材。堅時年六十餘，恪聞其善射，置牛百步上以試之。堅曰：「少之時能令不中，今老矣，往往中之。」乃射再發，一矢拂脊，一矢磨腹，皆附膚落毛，上下如一，觀者咸服其妙。俊以堅爲樂陵太守，治高城。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7098
定位：卷098·孝宗穆皇帝上之下永和六年（庚戌，公元三五零年）·第27则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

九月，燕王慕容俊南下巡视冀州，攻取章武、河间。当初，勃海人贾坚，年轻时崇尚气节，在后赵做殿中督。后赵灭亡，贾坚离开魏主冉闵回到家乡，聚集部曲几千家。燕将慕容评巡视勃海，派使者招降他，贾坚始终不降。慕容评与他交战，擒获了他。慕容俊任命慕容评为章武太守，封裕为河间太守。慕容俊和慕容恪都喜爱贾坚的才能。贾坚当时六十多岁，慕容恪听说他善射，放一头牛在百步外试验他。贾坚说：“年轻时能让箭不中，现在老了，往往射中。”于是射了两箭，一箭擦过牛背，一箭磨过牛腹，都贴着皮肤落下毛，上下一样，观看的人都佩服他的妙技。慕容俊任命贾坚为乐陵太守，治所高城。这说明真正的人才即使年老也受尊重，而贾坚的忠诚和技艺赢得了对手的敬佩。

上下文

《资治通鉴》卷九十八，永和六年（350年），前燕慕容氏南下扩张，与冉魏争夺河北。

今日一问

你是否有贾坚那样让人折服的真本事？如何持续精进？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

燒當羌忍良等，以麻奴兄弟本燒當世嫡，而校尉馬賢撫恤不至，常有怨心，遂相結，共脅將諸種寇湟中，攻金城諸縣。八月，賢將先零種擊之，戰於牧苑，不利。麻奴等又敗武威、張掖郡兵於令居，因脅將先零、沈氐諸種四千餘戶緣山西走，寇武威。賢追到鸞鳥，招引之，諸種降者數千，麻奴南還湟中。

烧当羌忍良等人，因为麻奴兄弟本是烧当羌的嫡系后代，而校尉马贤抚恤不周，常怀怨恨，于是相互勾结，胁迫各部族侵犯湟中，攻打金城各县。八月，马贤率领先零种攻击他们，在牧苑交战，不利。麻奴等又在令居击败武威、张掖郡兵，于是胁迫先零、沈氐等部族四千余户沿山向西，侵犯武威。马贤追到鸾鸟，招引他们，诸种投降的有数千，麻奴南还湟中。核心是：因抚恤不周导致羌人叛乱，军事镇压不利，后以招降平息。为什么？因为民族政策失当，官吏不体恤民情。怎么做？治理边疆应注重安抚，公平对待各族，及时解决民怨。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

虞州刺史韋義節攻隋河東通守堯君素，久不下，軍數不利；壬子，以工部尚書獨孤懷恩代之。

虞州刺史韦义节攻打隋朝河东通守尧君素，久攻不下，军队多次失利；壬子日，朝廷派工部尚书独孤怀恩代替他。核心是久攻不克时及时换将。韦义节进攻受挫，朝廷果断调整指挥，派独孤怀恩接任。这体现了在军事或项目受阻时，及时更换负责人以避免更大损失。对今天的管理启示：当项目长期无进展时，要评估是否换人；换将前明确问题根源，避免简单归咎于个人；给新负责人充分授权和资源。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

諸將咸請與宋金剛戰，世民曰：「金剛懸軍深入，精兵猛將，咸聚於是。武周據太原，倚金剛為□蔽。金剛軍無蓄積，以虜掠為資，利在速戰。我閉營養銳以挫其鋒，分兵汾、隰，沖其心腹。彼糧盡計窮，自當遁走。當待此機，未宜速戰。」

将领们都请求与宋金刚决战，李世民说：“宋金刚孤军深入，精兵猛将都聚集在这里。刘武周占据太原，依靠宋金刚作为屏障。宋金刚军队没有积蓄，靠抢掠补给，利于速战。我们坚守营垒养精蓄锐来挫败他的锋芒，分兵到汾州、隰州，冲击他的腹心地带。等他粮尽计穷，自然会逃走。应当等待这个时机，不宜速战。”

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱