资治通鉴·卷176·第20则 · 司馬光

沙缽略遣使致書曰：「從天生大突厥天下賢聖天子伊利居盧設莫何沙缽略可汗致書大隋皇帝：皇帝，婦父，乃是翁比。此為女夫，乃是兒例。兩境雖殊，情義如一。自今子子孫孫，乃至萬世，親好不絕。上天為證，終不違負！此國羊馬，皆皇帝之畜。彼之繒彩，皆此國之物。」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7176
定位：卷176·至德二年（甲辰，公元五八四年）·第20则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

沙钵略可汗派使者送信说：从天生大突厥天下贤圣天子伊利居卢设莫何沙钵略可汗致书大隋皇帝：皇帝是妇父，就是岳父；我是女夫，就是儿子一辈。两国虽然地域不同，情义如一。从今以后子子孙孙，乃至万世，亲好不绝。上天为证，绝不违背负心！我国的羊马，都是皇帝的牲畜；你们的缯彩，都是我国的物品。这封信的核心是：沙钵略用亲属称谓（岳父—女婿）来定位两国关系，承认隋文帝的尊长地位，换取和平与物资。他承诺世代友好，并说羊马与缯彩互通有无。这实际上是一种以名分换实惠的外交妥协。

上下文

沙钵略可汗在屡败之后主动求和亲，千金公主改姓杨氏成为隋文帝之女，沙钵略因此自称隋朝女婿。此信是突厥方面对和亲关系的正式确认。

今日一问

在实力不如对方时，你是否愿意用承认对方地位的方式，换取实际利益与和平？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱