司馬光：资治通鉴·卷180·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷180·高祖文皇帝下仁壽四年（甲子，公元六零四年） · 健康 · 认知 · 决策 · 哲学
初，文獻皇后既崩，宣華夫人陳氏、容華夫人察氏皆有寵。陳氏，陳高宗之女；蔡氏，丹楊人也。上寢疾於仁壽宮，尚書左僕射楊素、兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖皆入閣侍疾，召皇太子入居大寶殿。太子慮上有不諱，須預防擬，手自為書，封出問素；素條錄事狀以報太子。宮人誤送上所，上覽而大恚。陳夫人平旦出更衣，為太子所逼，拒之，得免，歸於上所；上怪其神色有異，問其故。夫人泫然曰：「太子無禮！」上恚，抵床曰：「畜生何足付大事！獨孤誤我！」乃呼柳述、元巖曰：「召我兒！」述等將呼太子，上曰：「勇也。」述、巖出閣為敕書。楊素聞之，以白太子，矯詔執述、巖，系大理獄；追東宮兵士帖上台宿衛，門禁出入，並取宇文述、郭衍節度；令右庶子張衡入寢殿侍疾，盡遣後宮出就別室；俄而上崩。故中外頗有異論。陳夫人與後宮聞變，相顧戰慄失色。晡後，太子遣使者繼小金合，帖紙於際，親署封字，以賜夫人。夫人見之，惶懼，以為鴆毒，不敢發。使者促之，乃發，合中有同心結數枚，宮人鹹悅，相謂曰：「得免死矣！」陳氏恚而卻坐，不肯致謝；諸宮人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7180
定位：卷180·高祖文皇帝下仁壽四年（甲子，公元六零四年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
当初文献皇后去世后，宣华夫人陈氏、容华夫人蔡氏都受宠。陈氏是陈高宗之女，蔡氏是丹杨人。文帝在仁寿宫病重，尚书左仆射杨素、兵部尚书柳述、黄门侍郎元岩都入阁侍疾，召皇太子入居大宝殿。太子怕文帝有不测，需要预防，亲手写信封好问杨素；杨素条列事状回报太子。宫人误送到文帝处，文帝看了大怒。陈夫人天亮出去更衣，被太子逼迫，她抗拒得免，回到文帝处。文帝见她神色异常，问缘故，夫人流泪说：太子无礼！文帝愤怒，捶床说：畜生何足付大事！独孤误我！于是叫柳述、元岩：召我儿！二人要叫太子，文帝说：勇也。二人出阁写敕书。杨素听说，告诉太子，太子矫诏逮捕柳述、元岩，关进大理狱；追东宫兵士上台宿卫，门禁出入都由宇文述、郭衍节度；令右庶子张衡入寝殿侍疾，把后宫全部迁到别室；不久文帝去世。所以内外颇有异论。陈夫人与后宫听说变故，相顾战栗失色。傍晚，太子派使者送小金盒，帖纸封口，亲署封字，赐给夫人。夫人惶恐，以为毒药，不敢打开。使者催促，才打开，盒中有同心结数枚，宫人高兴，互相说：能免死了！陈氏愤怒退坐，不肯致谢；宫人一起逼她，才拜使者。当夜，太子奸污了她。
上下文
此段记隋文帝临终前后宫廷变故，涉及杨广夺位、杨素矫诏等疑案，司马光照录异闻，保留当时舆论。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当权力交接缺乏透明规则时，你如何判断听到的宫廷秘闻有几分可信？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权