资治通鉴·卷182·第16则 · 司馬光

時右驍衛大將軍來護兒以舟師自東萊將入海趣平壤，玄感遣家奴偽為使者從東方來，詐稱護兒反。六月，乙巳，玄感入黎陽，閉城，大索男夫，取帆布為牟、甲，署官屬，皆准開皇之舊。移書傍郡，以討護兒為名，各令發兵會於倉所。郡縣官有干用者，玄感皆以運糧追集之，以趙懷義為衛州刺史，東光尉元務本為黎州刺史，河內郡主簿唐禕為懷州刺史。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7182
定位：卷182·煬皇帝中大業九年（癸酉，公元六一三年）·第16则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

当时右骁卫大将军来护儿率水军从东莱准备入海前往平壤，杨玄感派家奴伪装成使者从东方来，谎称来护儿造反。六月乙巳日，杨玄感进入黎阳，关闭城门，大肆征召男子，用帆布制作头盔铠甲，设置官属，都依照开皇旧制。他向附近郡县发文书，以讨伐来护儿为名，令各地发兵到仓所会合。郡县官员中有才干的，杨玄感都以运粮为名召集他们，任命赵怀义为卫州刺史，东光尉元务本为黎州刺史，河内郡主簿唐祎为怀州刺史。

上下文

杨玄感在黎阳起兵，假称来护儿谋反，以此号召各方，正式拉开叛乱序幕。

今日一问

当你需要动员他人时，会如何平衡名义与实质？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

及隋軍臨江，間諜驟至，憲等殷勤奏請，至於再三。文慶曰：「元會將逼，南郊之日，太子多從；今若出兵，事便廢闕。」帝曰：「今且出兵，若北邊無事，因以水軍從郊，何為不可！」又曰：「如此則聲聞鄰境，便謂國弱。」後又以貨動江總，總內為之遊說。帝重違其意，而迫群官之請，乃令付外詳議。總又抑憲等，由是議久不決。

隋军逼近长江，间谍频传消息，袁宪等人反复奏请出兵防御。施文庆先以即将举行的元会和南郊祭祀为由，说调兵会耽误大事；陈后主则担心出兵会显得国家弱小。后来施文庆又贿赂江总，让江总在内游说，皇帝碍于群臣请求，下令交外廷详议，江总又压制袁宪等人，导致议而不决。这说明拖延决策常因利益集团用礼仪、面子等借口阻挠；破解之道是设定决策截止时间，并让利益无关者主持评议。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

是行也，唯於遼水西拔高麗武歷邏，置遼東郡及通定鎮而已。八月，敕運黎陽、洛陽、太原等倉谷向望海頓，使民部尚書樊子蓋留守涿郡。九月，庚寅，車駕至東都。

这次出征，只在辽水西边攻下高丽的武历逻，设置辽东郡和通定镇而已。八月，下令运黎阳、洛阳、太原等仓的谷米到望海顿，让民部尚书樊子盖留守涿郡。九月庚寅，炀帝车驾回到东都洛阳。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

馬邑太守王仁恭，多受貨賂，不能振施。郡人劉武周，驍勇喜任俠，為鷹揚府校尉。仁恭以其土豪，甚親厚之，令帥親兵屯閣下。武周與仁恭侍兒私通，恐事洩，謀作亂，先宣言曰：「今百姓饑饉，殭屍滿道，王府君閉倉不賑恤，豈為民父母之意乎！」眾皆憤怒。武周稱疾臥家，豪傑來候問，武周椎牛縱酒，因大言曰：「壯士豈能坐待溝壑！今倉粟爛積，誰能與我共取之？」豪傑皆許諾。己丑，仁恭坐聽事，武周上謁，其黨張萬歲等隨入，升階，斬仁恭，持其首出徇，郡中無敢動者。於是開倉…

马邑太守王仁恭收受贿赂，不肯救济百姓。郡人刘武周骁勇任侠，王仁恭让他统领亲兵。刘武周与王仁恭的侍妾私通，怕事情败露，就谋划作乱。他先散布言论说百姓饿死遍地，太守却闭仓不赈济，众人愤怒。刘武周称病在家，豪杰来探望时，他杀牛设酒，鼓动大家说壮士不能等死，仓粮腐烂，谁愿一起去取？豪杰都答应。于是刘武周带人闯入太守府斩杀王仁恭，开仓赈济饥民，传檄各城，收兵万余人，自称太守，并派使者依附突厥。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱