事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷183·第15则
司馬光《资治通鉴》· 卷183·煬皇帝下大業十二年（丙子，公元六一六年） · 健康 · 行动 · 哲学 · 领导
韋城翟讓為東都法曹，坐事當斬。獄吏黃君漢奇其驍勇，夜中潛謂讓曰：「翟法司，天時人事，抑亦可知，豈能守死獄中乎！」讓驚喜叩頭曰：「讓，圈牢之豕，死生唯黃曹主所命！」君漢即破械出之。讓再拜曰：「讓蒙再生之恩則幸矣，奈黃曹主何！」因泣下。君漢怒曰：「本以公為大丈夫，可救生民之命，故不顧其死以奉脫，奈何反效兒女子涕泣相謝乎！君但努力自免，勿憂吾也！」讓遂亡命於瓦崗為群盜，同郡單雄信，驍健，善用馬槊，聚少年往從之。離狐徐世勣家於衛南，年十七，有勇略，說讓曰：「東郡於公與勣皆為鄉里，人多相識，不宜侵掠。滎陽、梁郡，汴水所經，剽行舟、掠商旅，足以自資。」讓然之，引眾入二郡界，掠公私船，資用豐給，附者益眾，聚徒至萬餘人。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7183
定位：卷183·煬皇帝下大業十二年（丙子，公元六一六年）·第15则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
翟让本是东都的法曹，犯事判了死刑。狱吏黄君汉欣赏他的勇猛，半夜偷偷对他说：“翟法司，天下大势和人心所向，你也该看得出来，难道能甘心死在牢里吗？”翟让惊喜叩头：“我就像圈里的猪，生死全凭您做主！”黄君汉当即砸开刑具放他出去。翟让拜谢说：“我蒙您再生之恩是幸运了，可您怎么办？”说着哭起来。黄君汉怒道：“我原以为你是大丈夫，能救百姓性命，才不顾死罪放你，怎么反倒像小儿女一样哭哭啼啼道谢！你只管努力逃命，别担心我！”翟让于是逃到瓦岗做了盗贼，同郡的单雄信勇健善用马槊，带着一帮年轻人来投奔。离狐人徐世勣家住卫南，十七岁，有勇有谋，劝翟让说：“东郡对您和我都是家乡，熟人太多，不宜侵扰。荥阳、梁郡是汴水流经之地，抢过往船只和商旅，足够自给。”翟让同意，带人进入二郡地界，劫掠公私船只，物资丰足，来投奔的人越来越多，聚众到一万多人。
上下文
《资治通鉴》卷一八三，记隋大业十二年（616年）隋末大乱，翟让亡命瓦岗，瓦岗军由此兴起。
今日一问
当你手握能改变他人命运的权力时，是计较个人风险，还是像黄君汉那样果断成全？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权