司馬光：资治通鉴·卷183·第34则
司馬光《资治通鉴》· 卷183·煬皇帝下義寧元年（丁丑，公元六一七年） · 领导 · 认知 · 哲学 · 健康
煬帝命監門將軍涇陽寵玉、虎賁郎將霍世舉將關內兵援東都。柴孝和說李密曰：「秦地山川之固，秦、漢所憑以成王業者也。今不若使翟司徒守洛口，裴柱國守回洛，明公自簡精銳西襲長安。既克京邑，業固兵強，然後東向以平河、洛，傳檄而天下定矣。方今隋失其鹿，豪傑競逐，不早為之，必有先我者，悔無及矣！」密曰：「此誠上策，吾亦思之久矣。但昏主尚存，從兵猶眾，我所部皆山東人，見洛陽未下，誰肯從我西入！諸將出於群盜，留之各競雌雄，如此，則大業隳矣。」孝和曰：「然則大軍既未可西上，僕請間行觀釁。」密許之。孝和與數十騎至陝縣，山賊歸之者萬餘人。時密兵鋒甚銳，每入苑，與隋兵連戰。會密為流矢所中，臥營中。丁丑，越王侗使段達與龐玉等夜出兵，陳於回洛倉西北。密與裴會基出戰，達等大破之，殺傷太半，密乃棄回洛，奔洛口。寵玉、霍世舉軍於偃師，柴孝和之眾聞密退，各散去。孝和輕騎歸密，楊德方、鄭德韜皆死。密以鄭頲為左司馬，滎陽鄭乾象為右司馬。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7183
定位：卷183·煬皇帝下義寧元年（丁丑，公元六一七年）·第34则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
隋炀帝命监门将军庞玉、虎贲郎将霍世举率关内兵援救东都。柴孝和劝李密说：秦地山川险固，秦、汉凭此成就王业。现在不如让翟让守洛口，裴仁基守回洛，您亲自挑选精锐西袭长安。攻克京城后，基业稳固兵力强盛，再东向平定河、洛，传檄而定天下。如今隋失其鹿，豪杰竞逐，不早动手，必有人抢先，后悔莫及！李密说：这确实是上策，我也想了很久。但昏君还在，随从的兵还多，我部下都是山东人，见洛阳未下，谁肯跟我西入！诸将出身群盗，留下他们各自争雄，这样大业就毁了。柴孝和说：既然大军不能西上，我请求从小路去观察形势。李密同意。柴孝和带几十骑到陕县，山贼归附他的有一万多人。当时李密兵锋甚锐，常入苑与隋兵连战。恰逢李密被流箭射中，卧在营中。丁丑日，越王杨侗派段达与庞玉等夜出兵，在回洛仓西北列阵。李密与裴仁基出战，段达等大破之，杀伤大半，李密于是放弃回洛，奔往洛口。庞玉、霍世举驻军偃师，柴孝和的部众听说李密退兵，各自散去。柴孝和轻骑归李密，杨德方、郑德韬都战死。李密任命郑颋为左司马，荥阳郑乾象为右司马。
上下文
李密领导的瓦岗军与隋军争夺洛阳，柴孝和提出西取长安的战略，但李密因内部原因未采纳。
今日一问
当团队内部利益不一致时，你如何权衡长远战略与眼前现实？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权